1
00:00:20,487 --> 00:00:26,661
♪♪

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,534
♪♪

3
00:00:32,567 --> 00:00:38,405
♪♪

4
00:00:38,438 --> 00:00:40,440
-♪ Les peurs deviennent des souhaits ♪

5
00:00:40,474 --> 00:00:42,710
♪ J'espère que tu entends ça ♪

6
00:00:42,744 --> 00:00:45,178
♪ Et arrête de donner le pouvoir ♪

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,615
♪ À toutes vos visions ♪

8
00:00:47,649 --> 00:00:49,784
♪ Ils ne peuvent pas rester ♪

9
00:00:49,817 --> 00:00:51,853
♪ Offrez-les ♪

10
00:00:51,886 --> 00:00:54,522
♪ Ils sont tous dans ta tête ♪

11
00:00:54,556 --> 00:00:56,758
♪ Laissez-les derrière ♪

12
00:00:56,791 --> 00:00:58,793
♪ Les mots deviennent des souhaits ♪

13
00:00:58,826 --> 00:01:01,128
♪ J'espère que tu entends ça ♪

14
00:01:01,161 --> 00:01:06,133
♪ et arrête de dire des choses vicieuses
à propos de ton propre être ♪

15
00:01:06,166 --> 00:01:10,505
♪ Ramenez-vous à la maison,
sois là seul ♪

16
00:01:10,538 --> 00:01:12,306
♪ Asseyez-vous seul ♪

17
00:01:12,339 --> 00:01:14,241
-Le premier bébé n'a pas survécu.

18
00:01:14,274 --> 00:01:16,209
♪♪

19
00:01:16,243 --> 00:01:20,447
-Non, tu as... tu as raison.
O-Ta sœur n'a pas survécu.

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,350
-Comment ça se fait?

21
00:01:23,383 --> 00:01:24,886
-Eh bien...

22
00:01:24,919 --> 00:01:29,824
Ta mère, elle avait
quelques complications.

23
00:01:29,857 --> 00:01:32,426
Comment sais-tu
à propos de ce genre de choses, de toute façon ?

24
00:01:32,459 --> 00:01:33,695
-Oncle Mike me l'a dit.

25
00:01:33,728 --> 00:01:37,364
- [Soupirs] Oncle Mike.
-Oncle Mike.

26
00:01:37,397 --> 00:01:39,734
-Ouais, eh bien, écoute,
t-ta mère ira bien,

27
00:01:39,767 --> 00:01:42,737
et le bébé va
ça ira cette fois.

28
00:01:42,770 --> 00:01:45,138
[Clic du clignotant]

29
00:01:45,172 --> 00:01:48,175
As-tu déjà dit à ta mère
tu es au courant de ce truc ?

30
00:01:52,279 --> 00:01:53,581
-Non.
-Oh, alors peut-être

31
00:01:53,615 --> 00:01:55,482
c'est notre petit secret.

32
00:01:55,516 --> 00:01:56,818
Ça te va ?

33
00:01:56,851 --> 00:01:58,586
-Tu ne devrais pas garder de secrets,
cependant.

34
00:01:58,620 --> 00:02:04,358
--[rires]
Je sais, mais de temps en temps,

35
00:02:04,391 --> 00:02:05,927
c'est normal d'avoir un secret.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,729
Comme le fait
que je t'ai laissé t'asseoir devant.

37
00:02:07,762 --> 00:02:09,931
-[Rires] Oh, ouais.

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,534
-Et oui, parfois nous allons
acheter des bonbons en semaine.

39
00:02:13,568 --> 00:02:16,638
C'est aussi un bon secret.
-Oh, ouais. J'adore ce secret.

40
00:02:16,671 --> 00:02:18,238
-Ouais.
-Chocolat.

41
00:02:18,271 --> 00:02:19,874
-Secrets de chocolat
sont de bons secrets.

42
00:02:19,907 --> 00:02:21,743
-Ouais.

43
00:02:21,776 --> 00:02:28,850
♪♪

44
00:02:28,883 --> 00:02:36,223
♪♪

45
00:02:37,290 --> 00:02:39,326
-Ça va aller.

46
00:02:39,359 --> 00:02:41,294
Promesse.

47
00:02:41,328 --> 00:02:42,864
Tu vas être un bon garçon ?

48
00:02:44,431 --> 00:02:47,702
[Imite tranquillement l'explosion]

49
00:02:47,735 --> 00:02:50,337
[Les deux imitant une explosion]

50
00:02:50,370 --> 00:02:52,607
[Musique jouant faiblement
au loin]

51
00:02:52,640 --> 00:02:53,775
-Tu ferais mieux de te dépêcher.
Elle t'attend.

52
00:02:53,808 --> 00:02:55,308
-Ouais. Je sais.

53
00:02:55,342 --> 00:02:58,780
-♪ L'ombre a traversé le ciel ♪

54
00:02:58,813 --> 00:03:02,550
♪ Et ça l'a écrasé
au sol ♪

55
00:03:02,583 --> 00:03:07,287
♪ Comme une bête ♪

56
00:03:07,320 --> 00:03:10,290
♪ Le vieil homme est de retour ♪

57
00:03:10,323 --> 00:03:12,359
♪♪

58
00:03:12,392 --> 00:03:16,664
♪ Le vieil homme est de retour ♪

59
00:03:16,698 --> 00:03:18,633
♪♪

60
00:03:18,666 --> 00:03:24,939
♪ J'ai vu une femme
debout dans la neige ♪

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,007
♪ Elle était silencieuse... ♪

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,709
-Hé, mec, euh...
<i>-Yo.</i>

63
00:03:27,742 --> 00:03:29,309
-As-tu reçu mon e-mail
sur le nouveau planning ?

64
00:03:29,342 --> 00:03:31,278
Parce que personne n'a répondu.
<i>-Ouais. Ouais.</i>

65
00:03:31,311 --> 00:03:33,014
<i>Non, tout va bien ici,</i>
<i>homme. Va être avec ta femme.</i>

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,516
-Ouais, mais riche
m'a laissé un message.

67
00:03:35,550 --> 00:03:37,317
Je me demandais...
<i>-Laisse tomber. Laisse tomber.</i>

68
00:03:37,350 --> 00:03:38,753
<i>Je ne veux pas te parler</i>
<i>jusqu'à lundi,</i>

69
00:03:38,786 --> 00:03:40,788
<i>et je m'occuperai de ce putain de Rich.</i>

70
00:03:40,822 --> 00:03:44,357
-Très bien. Merci.
<i>-Tu es excité ?</i>

71
00:03:44,391 --> 00:03:46,027
--[Soupirs, rires]

72
00:03:46,060 --> 00:03:47,962
Excité ?
<i>-D'accord. Bien. Très bien.</i>

73
00:03:47,995 --> 00:03:49,597
<i>-Je te parlerai plus tard.</i>
<i>Bonne chance.</i>

74
00:03:49,630 --> 00:03:51,465
-Très bien. Plus tard.
-Attends, attends, attends, attends, attends.

75
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>Est-ce un garçon ou une fille ?</i>
<i>Vous ne l'avez jamais dit.</i>

76
00:03:53,067 --> 00:03:55,469
-Nous ne savons pas.
C'est un --

77
00:03:55,503 --> 00:03:57,572
Tu sais, elle le voulait
être -- ou, vous savez,

78
00:03:57,605 --> 00:03:59,473
nous voulions que ce soit une surprise.

79
00:03:59,507 --> 00:04:00,942
<i>-Eh bien, j'espère</i>
<i>ça lui ressemble plus.</i>

80
00:04:00,975 --> 00:04:02,677
<i>Bon sang, j'espère que ça a l'air plus</i>
<i>l'aime bien.</i>

81
00:04:02,710 --> 00:04:03,845
-Ouais, moi aussi.
-♪ Et ils font la queue toute la journée ♪

82
00:04:03,878 --> 00:04:08,750
♪ Comme des dragons du dégoût ♪

83
00:04:08,783 --> 00:04:11,753
♪ Des femmes plus âgées chuchotent ♪

84
00:04:11,786 --> 00:04:19,292
♪ Je me demande ce que c'est
les jeunes têtes brûlées veulent de nous ♪

85
00:04:19,326 --> 00:04:22,063
♪ Et Andrei V., il pleure ♪

86
00:04:22,096 --> 00:04:25,533
♪ Avec des yeux qui sonnent
comme des carillons ♪

87
00:04:25,566 --> 00:04:31,338
♪ Ses anti-mondes tournent
dans sa tête ♪

88
00:04:31,371 --> 00:04:32,573
[Le téléphone portable sonne]

89
00:04:32,607 --> 00:04:34,509
♪ Il les brûle dans ses rêves ♪

90
00:04:34,542 --> 00:04:36,309
<i>-Hé.</i>
<i>-Hé. L'as-tu laissé tomber</i>

91
00:04:36,343 --> 00:04:38,311
<i>chez ma mère ?</i>
-Ouais. Ouais, il va bien.

92
00:04:38,345 --> 00:04:39,881
Euh, alors, as-tu besoin de quelque chose
de --

93
00:04:39,914 --> 00:04:41,414
<i>-Oh, attends.</i>
<i>Les médecins viennent d'arriver.</i>

94
00:04:41,448 --> 00:04:43,084
<i>-Bonjour, Mme Chamberlain.</i>

95
00:04:43,117 --> 00:04:44,852
<i>Très bien, détendez simplement votre dos.</i>
<i>-Mme. Chambellan.</i>

96
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
<i>-Mettez ça derrière vous.</i>
<i>-Juste là.</i>

97
00:04:46,921 --> 00:04:48,589
<i>-Oh !</i>
<i>-Bien. Bien.</i>

98
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
<i>-Bon travail.</i>
<i> Bougez simplement - reposez ce pied. </i>

99
00:04:50,691 --> 00:04:52,359
<i>-[Gémissements]</i>
<i>-Tu veux que tes jambes soient pliées,</i>

100
00:04:52,392 --> 00:04:54,427
<i>pour ressembler à ceci.</i>
<i>Oui, exactement.</i>

101
00:04:54,461 --> 00:04:56,964
-Ça va ?
<i>-Ouais, je vais bien.</i>

102
00:04:56,998 --> 00:04:59,332
<i>Je n'arrête pas de penser que ce n'est pas le cas</i>
<i>c'est censé faire autant de mal.</i>

103
00:04:59,366 --> 00:05:01,468
<i>-Tu ne te souviens pas</i>
<i>ça fait si mal ?</i>

104
00:05:01,502 --> 00:05:04,539
<i>-Oh. Oh.</i>

105
00:05:04,572 --> 00:05:06,339
<i>Oh !</i>
<i>-Je vais attraper la main.</i>

106
00:05:06,373 --> 00:05:07,742
<i>-Attendez, attendez.</i>
<i>-Pouvez-vous voir où nous sommes ?</i>

107
00:05:07,775 --> 00:05:09,644
<i>-J'ai eu des complications</i>
<i>la première fois.</i>

108
00:05:09,677 --> 00:05:11,344
<i>Vous ont-ils dit cela ?</i>
<i>-Oui, je l'ai vu dans votre tableau.</i>

109
00:05:11,378 --> 00:05:13,346
<i>-D'accord, continue de respirer.</i>
-Respire.

110
00:05:13,380 --> 00:05:15,616
Respire, bébé.
<i>-Tu veux te préparer ?</i>

111
00:05:15,650 --> 00:05:17,652
<i>-[Gémissements]</i>
<i>-Juste comme ça ?</i>

112
00:05:17,685 --> 00:05:19,520
<i>-Ce n'est pas le tableau.</i>
<i>-David, tu es toujours là ?</i>

113
00:05:19,554 --> 00:05:21,454
-Ouais, je-je-je suis toujours là.
J'y suis presque, bébé.

114
00:05:21,488 --> 00:05:23,791
D'accord? J'y suis presque.
<i>-D'accord. Je t'aime.</i>

115
00:05:23,825 --> 00:05:26,027
-Je t'aime aussi.

116
00:05:26,060 --> 00:05:29,764
-♪ Ces gens pleurent ♪

117
00:05:29,797 --> 00:05:31,966
♪ Pourquoi ne comprennent-ils pas ? ♪

118
00:05:31,999 --> 00:05:33,366
♪♪

119
00:05:33,400 --> 00:05:38,005
♪ Sa mère l'appelait Ivan ♪

120
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
♪ Puis elle est morte ♪

121
00:05:39,841 --> 00:05:41,108
-Allez.

122
00:05:41,142 --> 00:05:43,744
♪♪

123
00:05:43,778 --> 00:05:46,848
♪ - Le vieil homme est de retour ♪

124
00:05:46,881 --> 00:05:48,749
♪♪

125
00:05:48,783 --> 00:05:54,555
♪ Le vieil homme est de retour ♪

126
00:05:54,589 --> 00:05:57,457
♪ Je peux le revoir ♪

127
00:05:57,490 --> 00:05:59,392
♪♪

128
00:05:59,426 --> 00:06:03,598
♪ Da da da da da da da da ♪

129
00:06:03,631 --> 00:06:07,400
[Diffusion]

130
00:06:07,434 --> 00:06:13,406
♪♪

131
00:06:18,145 --> 00:06:20,081
[Homme parlant indistinctement]

132
00:06:20,114 --> 00:06:21,549
[Le klaxon klaxonne]

133
00:06:23,985 --> 00:06:25,753
[Clics de changement de vitesse]

134
00:06:29,757 --> 00:06:33,594
[Bip au loin]

135
00:06:33,628 --> 00:06:35,763
[Crissement des pneus
au loin]

136
00:06:47,909 --> 00:06:50,077
-Tu pars ?
-Ouais, je fais mes valises.

137
00:06:57,919 --> 00:06:59,654
[Le moteur de la voiture démarre]

138
00:07:10,531 --> 00:07:11,866
[Clics de changement de vitesse]

139
00:07:17,705 --> 00:07:21,042
-C'est quoi ce bordel ?

140
00:07:21,075 --> 00:07:22,677
S-Monsieur, quoi...
qu'est-ce que tu fais ?

141
00:07:22,710 --> 00:07:24,612
♪♪

142
00:07:24,645 --> 00:07:28,015
-Juste...

143
00:07:28,049 --> 00:07:29,482
Choisissez une carte.

144
00:07:29,517 --> 00:07:31,252
-Mon pote, je-je ne suis pas un Uber,
d'accord ?

145
00:07:31,285 --> 00:07:34,555
♪♪

146
00:07:34,588 --> 00:07:35,623
A-A-Tu me voles ?

147
00:07:35,656 --> 00:07:36,891
-Je n'ai pas dit que je te volais.

148
00:07:36,924 --> 00:07:38,693
J'ai dit : choisissez une carte.

149
00:07:38,726 --> 00:07:41,195
Allez. Une carte.
Une carte. Tu sais.

150
00:07:41,228 --> 00:07:43,130
Clubs.

151
00:07:43,164 --> 00:07:44,565
Cœurs.

152
00:07:44,598 --> 00:07:48,269
♪♪

153
00:07:48,302 --> 00:07:51,272
-Tu veux que je dise une carte ?
-Oui!

154
00:07:51,305 --> 00:07:58,079
♪♪

155
00:07:58,112 --> 00:08:02,016
-As.
-Oh, as.

156
00:08:02,049 --> 00:08:03,951
Et le costume ?

157
00:08:03,985 --> 00:08:07,922
♪♪

158
00:08:07,955 --> 00:08:09,991
-Pique.

159
00:08:10,024 --> 00:08:12,259
♪♪

160
00:08:12,293 --> 00:08:15,262
Je savais juste que tu l'étais
je vais dire cette carte.

161
00:08:15,296 --> 00:08:17,098
[Rires]

162
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
Conduisez.

163
00:08:18,332 --> 00:08:19,867
♪♪

164
00:08:19,900 --> 00:08:21,535
-S-monsieur, ma femme
est à l'hôpital.

165
00:08:21,569 --> 00:08:23,604
Elle est sur le point d'accoucher.

166
00:08:23,637 --> 00:08:25,840
♪♪

167
00:08:25,873 --> 00:08:27,775
- [Soupirs] Conduisez.

168
00:08:27,808 --> 00:08:31,645
Sortez de l'hôpital et ensuite
allez à droite vers le Strip.

169
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
Parce que je...
-Monsieur.

170
00:08:33,214 --> 00:08:34,548
-...J'aime les lumières.
-Monsieur.

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,616
J'ai une urgence.
D'accord?

172
00:08:35,649 --> 00:08:37,618
Il s'agit d'une urgence familiale.

173
00:08:37,651 --> 00:08:45,593
♪♪

174
00:08:45,626 --> 00:08:50,164
<i>-Je suis</i> votre urgence familiale maintenant.

175
00:08:50,197 --> 00:08:52,600
♪♪

176
00:08:52,633 --> 00:08:53,667
Conduisez.

177
00:08:53,701 --> 00:08:58,973
♪♪

178
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
-Conduire où ?

179
00:09:00,741 --> 00:09:05,346
- [Rires] Jésus-Christ.

180
00:09:05,379 --> 00:09:07,081
Conduire!
[Le jouet grince]

181
00:09:07,114 --> 00:09:10,918
[Respirant fort]

182
00:09:10,951 --> 00:09:12,720
[Clics clés, la voiture démarre]

183
00:09:13,888 --> 00:09:16,857
[Ding]

184
00:09:32,640 --> 00:09:34,208
-Où veux-tu que j'aille ?

185
00:09:34,241 --> 00:09:39,847
♪♪

186
00:09:39,880 --> 00:09:45,319
♪♪

187
00:09:45,352 --> 00:09:50,958
♪♪

188
00:09:50,991 --> 00:09:56,397
♪♪

189
00:09:56,430 --> 00:10:02,069
♪♪

190
00:10:02,103 --> 00:10:07,708
♪♪

191
00:10:07,741 --> 00:10:13,147
♪♪

192
00:10:13,180 --> 00:10:18,819
♪♪

193
00:10:18,853 --> 00:10:24,258
♪♪

194
00:10:24,291 --> 00:10:25,793
-[Inhale profondément]

195
00:10:25,826 --> 00:10:34,268
♪♪

196
00:10:34,301 --> 00:10:38,072
[Cris indistincts]

197
00:10:38,105 --> 00:10:42,209
♪♪

198
00:10:42,243 --> 00:10:46,380
♪♪

199
00:10:46,413 --> 00:10:50,718
♪♪

200
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
-C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?

201
00:10:52,486 --> 00:10:56,290
♪♪

202
00:10:56,323 --> 00:10:58,125
-Hé, j'ai vraiment besoin
retourner à l'hôpital --

203
00:10:58,159 --> 00:11:00,895
-Tournez ici. Ici.

204
00:11:00,928 --> 00:11:08,903
♪♪

205
00:11:08,936 --> 00:11:16,911
♪♪

206
00:11:16,944 --> 00:11:20,981
-Écoute, je veux juste dire ça
quoi que tu veuilles,

207
00:11:21,015 --> 00:11:23,450
c'est à toi. Je-je le pense vraiment.

208
00:11:23,484 --> 00:11:25,286
Je veux juste que tu comprennes...

209
00:11:25,319 --> 00:11:27,988
-Maintenant tu vas parler
à propos de votre famille.

210
00:11:28,022 --> 00:11:29,957
-Quoi?
-Tu vas plonger dans

211
00:11:29,990 --> 00:11:32,193
un peu sur ta famille,

212
00:11:32,226 --> 00:11:34,461
à quel point vous les aimez.

213
00:11:34,495 --> 00:11:39,333
de tout ton coeur
et toute ta putain d'âme.

214
00:11:39,366 --> 00:11:41,268
♪♪

215
00:11:41,302 --> 00:11:42,736
-Oui, je l'étais.

216
00:11:42,770 --> 00:11:44,872
-Eh bien, n'est-ce pas
un peu cliché ?

217
00:11:44,905 --> 00:11:47,474
♪♪

218
00:11:47,509 --> 00:11:51,278
[Le téléphone portable sonne]

219
00:11:51,312 --> 00:11:57,985
♪♪

220
00:11:58,018 --> 00:11:59,787
--[Soupirs]

221
00:11:59,820 --> 00:12:03,457
[Le téléphone portable sonne]

222
00:12:03,490 --> 00:12:05,392
-Tu veux que je le prenne ?

223
00:12:05,426 --> 00:12:14,435
♪♪

224
00:12:14,468 --> 00:12:15,836
[Soupirs]

225
00:12:15,869 --> 00:12:17,505
[La sonnerie s'arrête]

226
00:12:17,539 --> 00:12:20,908
♪♪

227
00:12:20,941 --> 00:12:22,776
Avant l'interruption,

228
00:12:22,810 --> 00:12:26,013
tu étais sur le point de démarrer
avec ton faux discours de famille.

229
00:12:26,046 --> 00:12:29,416
À propos de comment si je devais te tirer dessus

230
00:12:29,450 --> 00:12:32,286
à travers ton stupide petit
lobe de l'oreille en ce moment,

231
00:12:32,319 --> 00:12:36,924
la balle le ferait,
métaphoriquement parlant,

232
00:12:36,957 --> 00:12:40,528
déchire ta femme
et mon fils aussi.

233
00:12:40,562 --> 00:12:50,204
♪♪

234
00:12:50,237 --> 00:12:53,340
-Où allons-nous ?

235
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
Que veux-tu?

236
00:12:55,442 --> 00:13:02,883
♪♪

237
00:13:02,916 --> 00:13:04,852
-Prenez cette prochaine sortie.

238
00:13:04,885 --> 00:13:06,887
♪♪

239
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
Arrêtez-vous.

240
00:13:09,123 --> 00:13:12,860
J'ai encore quelques kilomètres
partir avant de dormir.

241
00:13:12,893 --> 00:13:18,832
♪♪

242
00:13:18,866 --> 00:13:24,572
♪♪

243
00:13:24,606 --> 00:13:28,375
<i>[Musique entraînante]</i>

244
00:13:28,409 --> 00:13:32,580
♪♪

245
00:13:32,614 --> 00:13:35,149
Super nuit.

246
00:13:35,182 --> 00:13:36,984
Super putain de soirée.

247
00:13:37,017 --> 00:13:40,321
♪♪

248
00:13:40,354 --> 00:13:41,855
Tu vas avoir
observer les excès de vitesse

249
00:13:41,889 --> 00:13:44,224
quand tu te relèveras
sur l'autoroute.

250
00:13:44,258 --> 00:13:46,960
♪♪

251
00:13:46,994 --> 00:13:48,530
L'adrénaline.

252
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
♪♪

253
00:13:50,632 --> 00:13:53,067
Vous savez, dans le sud de Boston,

254
00:13:53,100 --> 00:13:57,871
Une fois, j'en ai eu trois
contraventions pour excès de vitesse dans un mois.

255
00:13:57,905 --> 00:13:59,541
Vous voulez savoir pourquoi ?

256
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
♪♪

257
00:14:01,909 --> 00:14:03,578
Stresser. [Rires]

258
00:14:03,611 --> 00:14:05,045
Putain.

259
00:14:05,079 --> 00:14:13,120
♪♪

260
00:14:13,153 --> 00:14:15,389
Des bottes à 2 000 $.

261
00:14:15,422 --> 00:14:22,096
♪♪

262
00:14:22,129 --> 00:14:28,035
Tu surveilles juste la limite de vitesse,
respectez les feux de circulation...

263
00:14:30,037 --> 00:14:31,573
tout ira bien.

264
00:14:31,606 --> 00:14:35,643
♪♪

265
00:14:35,677 --> 00:14:39,446
[Une musique menaçante joue]

266
00:14:39,480 --> 00:14:45,219
♪♪

267
00:14:45,252 --> 00:14:51,024
♪♪

268
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
Sup? [Rires]

269
00:14:52,993 --> 00:15:00,367
♪♪

270
00:15:00,401 --> 00:15:07,975
♪♪

271
00:15:08,008 --> 00:15:15,382
♪♪

272
00:15:15,416 --> 00:15:22,990
♪♪

273
00:15:23,023 --> 00:15:24,626
Eh bien, salut.

274
00:15:24,659 --> 00:15:32,667
♪♪

275
00:15:32,700 --> 00:15:35,068
[Le moteur de la voiture démarre]

276
00:15:35,102 --> 00:15:41,576
♪♪

277
00:15:41,609 --> 00:15:44,411
Je ne vous en veux pas.

278
00:15:44,445 --> 00:15:47,749
C'est peut-être votre seule et unique chance.

279
00:15:47,782 --> 00:15:50,083
Mais peut-être que je te suivais.

280
00:15:50,117 --> 00:15:53,153
Peut-être que je sais où tu habites.

281
00:15:53,187 --> 00:15:55,657
Alors vous courez pour cela.

282
00:15:55,690 --> 00:15:58,459
Maintenant tu es impliqué
votre famille aussi.

283
00:15:58,492 --> 00:16:07,100
♪♪

284
00:16:07,134 --> 00:16:08,536
[La pompe clique]

285
00:16:12,740 --> 00:16:14,441
[La pompe claque sur la poignée]

286
00:16:17,612 --> 00:16:20,380
-Détends-toi, d'accord ?

287
00:16:20,414 --> 00:16:22,182
Je monte dans la voiture.

288
00:16:22,216 --> 00:16:31,559
♪♪

289
00:16:31,593 --> 00:16:33,193
-C'est plutôt impersonnel,

290
00:16:33,227 --> 00:16:35,229
parler à l'arrière
de ton putain de crâne.

291
00:16:35,262 --> 00:16:40,033
-♪ J'ai un hot rod Ford,
et tu devrais le voir fonctionner ♪

292
00:16:40,067 --> 00:16:41,736
♪ Je suis sorti à cheval
avec un de mes amis ♪

293
00:16:41,769 --> 00:16:44,071
♪ Nous avons commencé à passer
tout le monde jusqu'au bout ♪

294
00:16:44,104 --> 00:16:48,676
♪ Et je me sentais plutôt bien,
et mon garçon, on s'amusait ♪

295
00:16:48,710 --> 00:16:51,178
-Tu as fait
une sage décision là-bas.

296
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
-♪ Un policier de la route s'est arrêté
derrière ♪

297
00:16:52,680 --> 00:16:54,381
-♪ Alors j'ai demandé à mon ami... ♪

298
00:16:54,414 --> 00:16:58,820
-Se déplacer très lentement
dans votre boîte à gants.

299
00:16:58,853 --> 00:17:01,121
-Environ deux mois ?

300
00:17:01,154 --> 00:17:04,091
-♪ Eh bien, si tu ne sais pas,
je ne vais pas te le dire ♪

301
00:17:04,124 --> 00:17:05,660
♪ Désormais, c'est à vous de décider,
camarade ♪

302
00:17:05,693 --> 00:17:08,161
-Oh-ho !

303
00:17:08,195 --> 00:17:10,698
Ho-ho-ho-ho-ho.

304
00:17:10,732 --> 00:17:15,369
Quelqu'un peut-il dire sexy ?
[Rires]

305
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
-♪ Nous sommes allés faire un tour
une nuit ♪

306
00:17:17,304 --> 00:17:19,507
♪♪

307
00:17:19,541 --> 00:17:24,812
♪ Et je lui ai tenu la main et j'ai senti
comme un adulte ♪

308
00:17:24,846 --> 00:17:26,648
[Klaxon klaxonnant]

309
00:17:26,681 --> 00:17:29,517
[Crissement des pneus]

310
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Pouvez-vous regarder la route,
s'il te plaît, quand tu conduis ?

311
00:17:36,290 --> 00:17:40,160
[Bruissement]

312
00:17:41,529 --> 00:17:44,699
D’où viens-tu, d’ailleurs ?

313
00:17:44,732 --> 00:17:48,636
-Tucson.
-Es-tu déjà allé à Boston ?

314
00:17:48,670 --> 00:17:52,507
-Ouais. J'y suis allé une fois.
Il y a des années.

315
00:17:52,540 --> 00:17:55,309
-Pas pour rien,
mais tu me rappelles

316
00:17:55,342 --> 00:17:58,178
de ce gars que je connaissais
à Boston.

317
00:17:58,211 --> 00:18:02,349
Et ce type buvait un
bouteille de Glenlivet tous les soirs.

318
00:18:02,382 --> 00:18:06,721
Tue juste tout ça
juste avant de se coucher.

319
00:18:06,754 --> 00:18:08,690
-Eh bien, je ne bois pas.

320
00:18:10,424 --> 00:18:12,426
-Plus?

321
00:18:14,896 --> 00:18:16,798
-Je n'ai pas bu
en années.

322
00:18:16,831 --> 00:18:20,500
--[rires] C'est bidon. C'est faux.

323
00:18:22,637 --> 00:18:27,274
Et cette <i>une</i> fois
tu étais à Boston,

324
00:18:27,307 --> 00:18:29,476
était-ce pour affaires ou pour le plaisir ?

325
00:18:29,510 --> 00:18:31,111
-C'était pour affaires.

326
00:18:39,687 --> 00:18:41,455
Et dans quel métier es-tu ?

327
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
-Je travaille pour une compagnie maritime.

328
00:18:43,223 --> 00:18:44,859
Travail principalement en entrepôt.

329
00:18:44,892 --> 00:18:48,428
-Et tu es sûr que c'est le seul
Depuis quand es-tu allé à Boston ?

330
00:18:48,462 --> 00:18:50,565
-Ouais.

331
00:18:55,870 --> 00:18:58,773
-Tu as arrêté de boire... quand ?

332
00:18:59,907 --> 00:19:02,710
Il y a 15 ans ?
--[Soupirs]

333
00:19:02,744 --> 00:19:06,279
Je ne m'en souviens pas, mais...

334
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Ouais, quelque chose comme ça.

335
00:19:10,685 --> 00:19:12,486
-Tu vois, c'est drôle.

336
00:19:15,322 --> 00:19:18,492
Tu fais une erreur comme ça
si tôt dans la soirée ?

337
00:19:18,526 --> 00:19:20,662
Ce n'est vraiment pas comme toi.

338
00:19:22,597 --> 00:19:23,564
-Quoi?

339
00:19:23,598 --> 00:19:26,901
-[Toux]

340
00:19:35,743 --> 00:19:37,779
[Soupirs, la toux s'arrête]

341
00:19:39,279 --> 00:19:40,882
[Grognements]

342
00:19:42,817 --> 00:19:44,919
-Est-ce que je peux poser une question ?

343
00:19:44,952 --> 00:19:47,320
-Pourquoi ça n'irait pas ?

344
00:19:50,725 --> 00:19:53,293
-Combien de temps ça va prendre ?

345
00:19:53,326 --> 00:19:54,829
Quand serai-je de retour à la maison ?

346
00:19:54,862 --> 00:19:57,899
-Pourquoi supposeriez-vous
tu rentreras un jour chez toi ?

347
00:19:59,934 --> 00:20:03,403
-Quoi?
-Tu ne viens pas de m'entendre ?

348
00:20:03,437 --> 00:20:05,205
-Ouais, je...

349
00:20:12,412 --> 00:20:15,783
-Très bien. Tout ce voyage
ne prendra pas plus d'une heure.

350
00:20:15,817 --> 00:20:17,785
Nous allons à Boulder City.

351
00:20:19,821 --> 00:20:23,457
-D'accord.
Je peux faire ça.

352
00:20:23,490 --> 00:20:24,726
-Oh, merci.

353
00:20:24,759 --> 00:20:27,260
Eh bien, c'est très
je pense à toi.

354
00:20:33,634 --> 00:20:37,772
Ma mère,
elle est en train de mourir d'un cancer --

355
00:20:37,805 --> 00:20:41,241
la variété pulmonaire.

356
00:20:42,309 --> 00:20:44,011
C'est une fervente catholique,

357
00:20:44,045 --> 00:20:47,481
donc nous devons faire les derniers rites --
-Ta mère est à l'hôpital ?

358
00:20:47,515 --> 00:20:50,985
<i>-Ne m'interrompez pas</i>.

359
00:20:51,018 --> 00:20:53,487
C'est impoli,
tu m'interromps.

360
00:20:53,521 --> 00:20:54,989
Ne le faites pas.

361
00:21:00,427 --> 00:21:03,330
-Ma mère était aussi religieuse.

362
00:21:09,937 --> 00:21:11,839
Cela ne l'a pas arrêtée
d'avoir épousé mon père,

363
00:21:11,873 --> 00:21:14,842
qui aimait se saouler et battre
la merde vivante d'elle.

364
00:21:18,746 --> 00:21:20,548
-Juste mon avis--

365
00:21:20,581 --> 00:21:23,751
cet appel à la sympathie
est très en dessous de vous.

366
00:21:23,785 --> 00:21:25,753
Bref, revenons à <i>mon</i> histoire.

367
00:21:25,787 --> 00:21:28,421
Tu m'emmènes à l'hôpital,
l'hôpital de la ville de Boulder --

368
00:21:28,455 --> 00:21:30,892
-Tu n'as pas de voiture ?
--[Cris]

369
00:21:37,430 --> 00:21:39,399
Putain de connard.

370
00:21:43,771 --> 00:21:47,608
[Le téléphone portable sonne]

371
00:21:54,949 --> 00:21:57,384
-W-Qu'est-ce que c'est, "SD amour ?"

372
00:21:57,417 --> 00:21:59,452
W-Qu'est-ce que tu es, un adolescent ?

373
00:21:59,486 --> 00:22:01,889
-C'est mon fils qui a fait ça.
Ce sont nos initiales,

374
00:22:01,923 --> 00:22:03,658
moi et ma femme.

375
00:22:03,691 --> 00:22:06,459
-Oh, c'est pas gentil ?

376
00:22:06,493 --> 00:22:10,131
Tu veux que je le prenne, "D ?"
-Ouais.

377
00:22:10,164 --> 00:22:12,934
♪♪

378
00:22:12,967 --> 00:22:14,769
<i>-David, où es-tu ?</i>
<i>Cela se produit maintenant.</i>

379
00:22:14,802 --> 00:22:17,004
-Je suis désolé, bébé. J'essaie.
J'y suis presque.

380
00:22:17,038 --> 00:22:20,608
<i>-[Gémissements]</i>
<i>-Super. Maintenant le petit...</i>

381
00:22:20,641 --> 00:22:22,442
<i>-Vous avez dit que vous étiez ici !</i>

382
00:22:22,475 --> 00:22:24,045
<i>Pourquoi es-tu en retard avec ça ?</i>
<i>Vous n'êtes jamais en retard.</i>

383
00:22:24,078 --> 00:22:25,813
-Je t'aime tellement, bébé.
<i>-Docteur, c'est normal.</i>

384
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
-J'y suis presque.

385
00:22:27,849 --> 00:22:29,984
<i>-[Gémissements]</i>

386
00:22:30,017 --> 00:22:32,385
<i>Oh, tu as dit que tu serais là !</i>

387
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
-Je le ferai.
Je fais tout ce que je peux.

388
00:22:35,189 --> 00:22:37,992
<i>-[Gémissements]</i>
<i>Quelque chose ne va pas.</i>

389
00:22:38,025 --> 00:22:40,528
<i>C'est faux.</i>

390
00:22:40,561 --> 00:22:44,065
<i>[Cris]</i>

391
00:22:44,098 --> 00:22:46,167
-[Se moque des cris, rit]

392
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
<i>-Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>Qui est avec toi ?</i>

393
00:22:49,070 --> 00:22:51,639
-Personne, chérie, c'est...
la fenêtre ouverte.

394
00:22:51,672 --> 00:22:53,040
<i>-D'accord.</i>
<i>-Mme. Chambellan,</i>

395
00:22:53,074 --> 00:22:54,609
<i>J'ai besoin de toi</i>
<i>de poser le téléphone.</i>

396
00:22:54,642 --> 00:22:56,177
<i>-Docteur, pourquoi</i>
<i>cela prend tellement de temps ?</i>

397
00:22:56,210 --> 00:22:58,613
<i>Quand nous avons perdu notre premier,</i>
<i>ça a aussi pris tellement de temps.</i>

398
00:22:58,646 --> 00:23:00,480
<i>-Maman, regarde-moi.</i>

399
00:23:00,514 --> 00:23:02,617
<i>-Dis-lui, chérie.</i>
<i>David, dis-lui ce qui s'est passé.</i>

400
00:23:02,650 --> 00:23:03,751
<i>[Bip]</i>

401
00:23:12,459 --> 00:23:13,961
-Où allons-nous, putain ?!

402
00:23:15,663 --> 00:23:18,099
-Car le diable peut commencer
envier ceux

403
00:23:18,132 --> 00:23:20,167
qui souffre trop profondément

404
00:23:20,201 --> 00:23:22,837
et je les jette
au Ciel.

405
00:23:22,870 --> 00:23:28,075
♪♪

406
00:23:28,109 --> 00:23:29,810
[Soupirs]

407
00:23:29,844 --> 00:23:37,885
♪♪

408
00:23:37,919 --> 00:23:45,960
♪♪

409
00:23:45,993 --> 00:23:54,001
♪♪

410
00:23:54,035 --> 00:24:02,076
♪♪

411
00:24:02,109 --> 00:24:10,151
♪♪

412
00:24:10,184 --> 00:24:18,225
♪♪

413
00:24:18,259 --> 00:24:21,262
-Alors quand on aura
à la ville de Boulder,

414
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Je te dépose, n'est-ce pas ?

415
00:24:26,300 --> 00:24:29,103
Je te dépose, et...

416
00:24:29,136 --> 00:24:30,504
tu m'as laissé partir.

417
00:24:30,538 --> 00:24:33,507
-Je t'ai laissé partir.

418
00:24:33,541 --> 00:24:34,709
-D'accord.

419
00:24:34,742 --> 00:24:37,144
[La sirène gazouille]

420
00:24:37,178 --> 00:24:39,647
-Eh bien, maintenant tu as baisé
je suis parti et je l'ai fait.

421
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
[Sirène hurlante]

422
00:24:51,292 --> 00:24:53,493
Tu vas arrêter ?

423
00:25:00,601 --> 00:25:02,703
Veux-tu te calmer ?

424
00:25:16,751 --> 00:25:18,753
-J'arrête ?

425
00:25:22,356 --> 00:25:24,525
J'arrête ?

426
00:25:26,160 --> 00:25:27,595
-Tournez ici.

427
00:25:35,970 --> 00:25:39,273
[La sirène hurle, s'arrête]

428
00:25:42,276 --> 00:25:46,047
-Comme je l'ai dit, tout ce dont j'ai besoin c'est de
tu m'emmènes chez ma mère,

429
00:25:46,080 --> 00:25:48,149
donc il n'y a aucune raison
pour quelque chose d'horrible

430
00:25:48,182 --> 00:25:49,817
arriver à quelqu'un ce soir.

431
00:25:49,850 --> 00:25:52,720
Mais si tu regardes
ce flic est bizarre,

432
00:25:52,753 --> 00:25:56,323
Je vais te tirer dessus si vite
l'arrière de ton putain de crâne,

433
00:25:56,357 --> 00:26:01,228
la matière crânienne va tout éclabousser
sur l'uniforme repassé de ce flic,

434
00:26:01,262 --> 00:26:03,898
et ce sera dégoûtant.

435
00:26:03,931 --> 00:26:05,099
[Le téléphone portable sonne]

436
00:26:05,132 --> 00:26:07,601
- Ce n'est pas le bon moment.

437
00:26:19,914 --> 00:26:23,617
[La sonnerie continue]

438
00:26:29,824 --> 00:26:31,725
[On frappe à la vitre]

439
00:26:34,895 --> 00:26:36,964
-Licence et enregistrement,
s'il vous plaît.

440
00:26:36,997 --> 00:26:38,632
-Droite. Une seconde.

441
00:26:38,666 --> 00:26:41,802
-M-Puis-je demander
pourquoi sommes-nous arrêtés?

442
00:26:41,836 --> 00:26:45,039
-Bien sûr, tu peux demander.
Licence et enregistrement.

443
00:26:45,072 --> 00:26:47,308
-Demander la permission
pour poser la question.

444
00:26:47,341 --> 00:26:52,913
N'est-ce pas pareil
comme poser la question ?

445
00:26:52,947 --> 00:26:55,282
-Tu allais
11 au-delà de la limite de vitesse.

446
00:26:55,316 --> 00:26:57,351
-Eh bien, attends, qu'en est-il du,
euh --

447
00:26:57,384 --> 00:26:59,253
comment tu l'appelles ?
Le flux, non ?

448
00:26:59,286 --> 00:27:00,988
La fluidité du trafic ?

449
00:27:01,021 --> 00:27:04,225
-Licence et enregistrement.
Je ne demande plus.

450
00:27:04,258 --> 00:27:06,660
-Eh bien, si toutes les autres voitures
je fais dix milles,

451
00:27:06,694 --> 00:27:07,995
tu dois faire la même chose, non ?

452
00:27:08,028 --> 00:27:09,697
Pour vous assurer de ne pas causer
un danger pour la circulation.

453
00:27:09,730 --> 00:27:11,866
-Une seconde. U-Euh, ma licence --
-Chut.

454
00:27:11,899 --> 00:27:15,369
Je pose juste une question.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

455
00:27:15,402 --> 00:27:18,172
-Monsieur, encore une question, et
tu vas avoir des ennuis.

456
00:27:18,205 --> 00:27:21,175
--[Moqueur]
Oh non, pas de problème.

457
00:27:21,208 --> 00:27:24,745
S'il vous plaît, Monsieur le Grand Policier,
tout sauf des ennuis.

458
00:27:24,778 --> 00:27:26,413
-Non, non, attends, attends.
-C'est bon. Je viens de...

459
00:27:26,447 --> 00:27:28,749
-Mais n'est-ce pas une chose,
mais ?

460
00:27:28,782 --> 00:27:32,019
Le flux.
N'est-ce pas une chose réelle ?

461
00:27:34,488 --> 00:27:38,025
-Monsieur. Sortez de la voiture.

462
00:27:38,058 --> 00:27:40,895
Hors de la voiture.

463
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
-Sortez de la voiture.
Tu es fou, putain ?

464
00:27:43,297 --> 00:27:44,965
Tout ce que j'ai fait c'est demander
une question simple,

465
00:27:44,999 --> 00:27:47,334
et maintenant ce flic à grosse <i>bite</i>
me dit

466
00:27:47,368 --> 00:27:48,402
pour sortir de la voiture.

467
00:27:48,435 --> 00:27:51,438
-Vous êtes en état d'arrestation.

468
00:27:51,472 --> 00:27:53,974
Monsieur,
sortez du véhicule maintenant.

469
00:27:54,008 --> 00:27:55,776
- Fais juste ce qu'il dit, d'accord ?
-Non!

470
00:27:55,809 --> 00:27:58,145
Non, il est trop grossier.
Il est bien trop grossier.

471
00:27:58,179 --> 00:27:59,780
-Maintenant, dehors !
-Je ne vais pas récompenser

472
00:27:59,813 --> 00:28:01,382
ce type de comportement.
-Sortez du véhicule maintenant !

473
00:28:01,415 --> 00:28:04,118
-Ou quoi ? Vraiment?!

474
00:28:04,151 --> 00:28:05,486
Tu vas me tirer dessus, mec ?

475
00:28:05,520 --> 00:28:07,254
Pour ne pas sortir de la voiture,

476
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
tu vas me tirer dessus
devant mon ami ici ?

477
00:28:08,889 --> 00:28:11,192
-Nous ne sommes pas amis.
- Hors de cette putain de voiture.

478
00:28:11,225 --> 00:28:14,261
-Parce que cet officier Cock.
[Rires]

479
00:28:14,295 --> 00:28:16,764
-Contrôle 1-Nora-61.

480
00:28:16,797 --> 00:28:19,867
-Mette-toi derrière moi, Satan.
-Quoi?

481
00:28:19,900 --> 00:28:21,869
[Coup de feu]

482
00:28:21,902 --> 00:28:27,509
♪♪

483
00:28:27,542 --> 00:28:29,109
-Euh...

484
00:28:29,143 --> 00:28:36,483
♪♪

485
00:28:36,518 --> 00:28:44,058
♪♪

486
00:28:44,091 --> 00:28:45,793
[Craquements d'obus]

487
00:28:45,826 --> 00:28:49,063
♪♪

488
00:28:49,096 --> 00:28:51,332
[Claquements d'obus]

489
00:28:51,365 --> 00:28:59,206
♪♪

490
00:28:59,240 --> 00:29:07,047
♪♪

491
00:29:07,081 --> 00:29:14,922
♪♪

492
00:29:14,955 --> 00:29:22,796
♪♪

493
00:29:22,830 --> 00:29:24,298
[Soupirs]

494
00:29:24,331 --> 00:29:26,166
[Clics plus légers]

495
00:29:33,173 --> 00:29:34,842
[Expire profondément]

496
00:29:34,875 --> 00:29:40,147
♪♪

497
00:29:40,180 --> 00:29:43,284
Je t'ai dit de ne pas accélérer.

498
00:29:43,317 --> 00:29:45,587
Je t'ai même prévenu une fois...
non, deux fois.

499
00:29:45,620 --> 00:29:47,589
Je t'avais prévenu de la vitesse,
et tu n'écouterais pas.

500
00:29:47,622 --> 00:29:51,593
-Tu m'as prévenu.
-Je te l'ai dit plusieurs fois.

501
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
-Vous avez prévenu...
Vous m'avez prévenu de ne pas accélérer.

502
00:29:53,994 --> 00:29:55,296
-Pourquoi es-tu un tel connard
à ce propos ?

503
00:29:55,329 --> 00:29:57,498
-Jésus-Christ !
-Ce qui est passé est passé,

504
00:29:57,532 --> 00:29:59,266
Je dis toujours,
Bien que d'autres disent passé

505
00:29:59,300 --> 00:30:00,934
est le prologue,
ce qui veut juste dire

506
00:30:00,968 --> 00:30:03,070
la même chose
d'un point de vue différent.

507
00:30:03,103 --> 00:30:07,274
Mais le fait est qu’il faut continuer ici.

508
00:30:07,308 --> 00:30:09,410
Retournez à la Galerie.

509
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
-Il faisait juste son travail.

510
00:30:17,217 --> 00:30:19,987
-C'était un autoritaire
petite piqûre.

511
00:30:20,020 --> 00:30:23,057
-C'était juste un gars qui faisait
son travail.

512
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Vous venez de le tuer.

513
00:30:24,391 --> 00:30:26,561
- Veux-tu juste te taire
et conduire ?

514
00:30:26,594 --> 00:30:29,296
-Il aurait pu avoir une famille.
Une femme et des enfants.

515
00:30:29,330 --> 00:30:31,965
-Tais-toi et conduis !
-Tu aurais pu juste détruire

516
00:30:31,999 --> 00:30:34,335
toute une putain de famille !
<i>-J'</i> détruit une famille.

517
00:30:34,368 --> 00:30:37,539
J'ai détruit une famille !

518
00:30:37,572 --> 00:30:39,574
Je l'ai fait!

519
00:30:44,411 --> 00:30:46,380
Conduire!

520
00:30:49,183 --> 00:30:51,051
-Non.

521
00:31:00,294 --> 00:31:03,297
-[Haletant]

522
00:31:03,330 --> 00:31:06,367
[Sonnerie aiguë]

523
00:31:06,400 --> 00:31:09,571
-Le prochain s'en va
à travers ton visage.

524
00:31:09,604 --> 00:31:11,438
Conduire.

525
00:31:18,613 --> 00:31:21,181
[Les clés claquent]

526
00:31:27,254 --> 00:31:30,491
[La voiture s'allume]

527
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
[Clics de changement de vitesse]

528
00:31:41,669 --> 00:31:50,978
♪♪

529
00:31:51,011 --> 00:31:54,481
-♪ Qu'est-ce que j'ai maintenant ♪

530
00:31:54,516 --> 00:31:58,986
♪ Sans ton amour ♪

531
00:31:59,019 --> 00:32:03,323
♪ Juste des jours de misère solitaire ♪

532
00:32:03,357 --> 00:32:07,629
♪ Nuits avec
le même vieux souvenir ♪

533
00:32:07,662 --> 00:32:11,599
♪ Un coeur
qui pleure constamment ♪

534
00:32:11,633 --> 00:32:13,701
♪ C'est tout ce que j'ai ♪

535
00:32:13,735 --> 00:32:17,639
-Une telle bravade tout d'un coup.

536
00:32:17,672 --> 00:32:22,009
Je me demande, comment est-ce arrivé ?

537
00:32:22,042 --> 00:32:24,746
Tu vas d'être tel
une petite merde pleurnicheuse

538
00:32:24,779 --> 00:32:28,048
à quelqu'un qui pourrait
donner un coup de tête à un cheval ?

539
00:32:28,081 --> 00:32:29,517
♪♪

540
00:32:29,551 --> 00:32:33,253
-♪ Mais assis
ma chambre froide et solitaire ♪

541
00:32:33,287 --> 00:32:38,091
♪ Entouré de quatre murs
de tristesse ♪

542
00:32:38,125 --> 00:32:41,428
♪ Il semble que mon âme
est condamné ♪

543
00:32:41,462 --> 00:32:45,533
♪ Parce que j'ai fini ♪

544
00:32:45,567 --> 00:32:49,737
♪ Sans ton amour ♪

545
00:32:49,771 --> 00:32:52,607
-Pourquoi ?
-♪ Où puis-je aller ♪

546
00:32:52,640 --> 00:32:54,408
-Pourquoi quoi ?

547
00:32:54,441 --> 00:32:59,046
-♪ Où puis-je... ♪
-Pourquoi tu fais ça ?

548
00:32:59,079 --> 00:33:00,748
-Je te l'ai dit.
Ma mère. L'hôpital.

549
00:33:00,782 --> 00:33:02,717
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?

550
00:33:02,750 --> 00:33:05,285
-C'est des conneries.

551
00:33:05,319 --> 00:33:07,254
-♪ Pourquoi ♪

552
00:33:07,287 --> 00:33:11,659
♪ Y a-t-il une raison ♪

553
00:33:11,693 --> 00:33:13,628
-Dis-moi juste.

554
00:33:13,661 --> 00:33:16,631
♪♪

555
00:33:16,664 --> 00:33:18,566
Dis-moi juste.

556
00:33:18,600 --> 00:33:24,438
♪♪

557
00:33:24,471 --> 00:33:27,542
-La vérité pure et simple,
c'est ce que tu veux ?

558
00:33:27,575 --> 00:33:30,177
-Ouais.

559
00:33:30,210 --> 00:33:33,447
-Même si la vérité est rarement
clair et jamais simple.

560
00:33:33,480 --> 00:33:36,450
Tu te souviens qui a dit
celui-là, "D ?"

561
00:33:36,483 --> 00:33:40,722
♪♪

562
00:33:40,755 --> 00:33:45,259
Il est trop tôt pour gâcher
tout.

563
00:33:45,292 --> 00:33:47,160
Je vous le dis maintenant.

564
00:33:47,194 --> 00:33:51,198
♪♪

565
00:33:51,231 --> 00:33:54,836
Arrêtez-vous à la prochaine sortie.
Je suis affamé.

566
00:33:54,869 --> 00:34:00,407
♪♪

567
00:34:00,440 --> 00:34:02,309
Tu as un problème avec ça ?

568
00:34:02,342 --> 00:34:12,252
♪♪

569
00:34:12,286 --> 00:34:22,195
♪♪

570
00:34:22,229 --> 00:34:26,266
Je peux t'entendre réfléchir.

571
00:34:26,300 --> 00:34:28,101
♪♪

572
00:34:28,135 --> 00:34:30,805
-De quoi tu parles ?
-Tu es en train de trouver une solution.

573
00:34:30,838 --> 00:34:32,674
-Je conduis juste.

574
00:34:32,707 --> 00:34:35,610
-Non, tu penses à
s'écraser sur quelque chose.

575
00:34:37,579 --> 00:34:40,113
Tu dois être très prudent.
Traumatisme contondant à la tête.

576
00:34:40,147 --> 00:34:42,149
Un homme de ton âge.

577
00:34:42,182 --> 00:34:51,859
♪♪

578
00:34:51,893 --> 00:34:53,360
--[Grognements]

579
00:34:53,393 --> 00:34:55,530
[Les pneus crissent]

580
00:34:55,563 --> 00:34:57,431
[Grognements]

581
00:34:57,464 --> 00:35:05,840
♪♪

582
00:35:05,873 --> 00:35:14,414
♪♪

583
00:35:14,448 --> 00:35:22,824
♪♪

584
00:35:22,857 --> 00:35:24,926
-Je pense que tu es cassé
mon beau nez !

585
00:35:24,959 --> 00:35:26,794
Enfoiré!

586
00:35:26,828 --> 00:35:35,670
♪♪

587
00:35:35,703 --> 00:35:44,545
♪♪

588
00:35:44,579 --> 00:35:48,181
[Le téléphone portable sonne]

589
00:35:48,215 --> 00:35:50,484
♪♪

590
00:35:50,518 --> 00:35:52,285
[La sonnerie s'arrête

591
00:35:52,319 --> 00:35:53,621
♪♪

592
00:35:53,655 --> 00:35:55,188
-Bonjour.

593
00:35:55,222 --> 00:35:56,691
Oh, salut.

594
00:35:56,724 --> 00:36:00,327
Non, non, il est là
l'autre ligne en ce moment.

595
00:36:00,360 --> 00:36:02,664
♪♪

596
00:36:02,697 --> 00:36:05,432
Qui, moi ? Euh...

597
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
Je travaille à la boutique de cadeaux
à l'hôpital.

598
00:36:07,367 --> 00:36:09,737
Ouais. Non, il a dû prendre un appel
de l'entrepôt,

599
00:36:09,771 --> 00:36:13,574
donc il utilise ma ligne fixe.
Meilleur accueil.

600
00:36:13,608 --> 00:36:16,309
Mais je suis content que tu aies appelé,

601
00:36:16,343 --> 00:36:20,715
parce qu'il voulait que je demande
vous quel numéro de chambre vous êtes.

602
00:36:20,748 --> 00:36:23,985
D'accord. Euh-huh.
Je suis désolé d'entendre ça.

603
00:36:24,018 --> 00:36:27,689
Cela semble douloureux.

604
00:36:27,722 --> 00:36:29,256
Si ça peut te consoler,

605
00:36:29,289 --> 00:36:31,626
quand ma femme était enceinte
et livrer,

606
00:36:31,659 --> 00:36:33,828
il y avait tellement de pression
sur sa vessie --

607
00:36:33,861 --> 00:36:35,462
Je veux dire, c'était une saloperie.

608
00:36:35,495 --> 00:36:37,899
C'était une douche dorée
explosion en cascade

609
00:36:37,932 --> 00:36:39,734
partout sur le visage du médecin.

610
00:36:39,767 --> 00:36:41,903
C'était sexuel, mec !
[Rires]

611
00:36:41,936 --> 00:36:44,906
♪♪

612
00:36:44,939 --> 00:36:48,442
Hé, allez.

613
00:36:48,475 --> 00:36:50,912
Allez vous faire foutre aussi, madame.

614
00:36:50,945 --> 00:36:59,821
♪♪

615
00:36:59,854 --> 00:37:01,622
Hein ?
Tu aimes ça ?

616
00:37:01,656 --> 00:37:03,423
Qu'en penses-tu?

617
00:37:03,457 --> 00:37:05,960
Toujours sexy ?

618
00:37:05,993 --> 00:37:08,029
Je me suis habillé pour cette nuit.

619
00:37:08,062 --> 00:37:11,431
Maintenant tu...
tu me casses le nez ?!

620
00:37:11,465 --> 00:37:13,935
Je-je voulais être 100% sexe
ce soir,

621
00:37:13,968 --> 00:37:16,671
et vous l'avez réduit de moitié.
Je suis maintenant à 50% sexe. Regarder.

622
00:37:16,704 --> 00:37:18,873
Vous voyez ça ?

623
00:37:18,906 --> 00:37:22,309
Je m'appelle Edward G., tu vois ?
Je m'appelle Edward G. Robinson.

624
00:37:22,342 --> 00:37:25,913
Tu ne peux pas me tuer, tu vois ?
[Rires]

625
00:37:25,947 --> 00:37:27,849
Ouais.

626
00:37:27,882 --> 00:37:30,952
Allez, mon sucre.

627
00:37:30,985 --> 00:37:33,821
Allez.
Allez. Allons-y.

628
00:37:33,855 --> 00:37:41,596
♪♪

629
00:37:41,629 --> 00:37:43,998
Ne refais pas ça, putain.

630
00:37:44,031 --> 00:37:47,769
-[Gémissant]

631
00:37:47,802 --> 00:37:51,338
♪♪

632
00:37:51,371 --> 00:37:54,542
-Est-ce qu'elle va bien ?
Dis-moi juste qu'elle va bien.

633
00:37:54,575 --> 00:37:56,309
-Elle va bien.

634
00:37:56,343 --> 00:38:00,615
Tu penses qu'elle est la première
une femme puisse-t-elle déjà accoucher ?

635
00:38:00,648 --> 00:38:02,617
-Elle a eu des complications
dans le passé.

636
00:38:02,650 --> 00:38:04,986
S'il vous plaît,
J'ai besoin d'être là.

637
00:38:05,019 --> 00:38:06,988
-Conduire!

638
00:38:09,924 --> 00:38:12,059
-[Gémissant]

639
00:38:15,395 --> 00:38:17,098
[Cris]

640
00:38:17,131 --> 00:38:22,036
- Waouh ! David Chamberlain,
espèce de muffin.

641
00:38:22,069 --> 00:38:26,439
Je me demande combien de cols bleus
les perdants savent comment faire ça ?

642
00:38:36,117 --> 00:38:38,052
[Tapotant sur la voiture]

643
00:38:41,756 --> 00:38:48,395
♪♪

644
00:38:48,428 --> 00:38:50,932
-Eh bien, elle avait l'air vraiment sympa.

645
00:38:50,965 --> 00:38:53,000
Je pense qu'elle était un peu
confus.

646
00:38:53,034 --> 00:38:55,703
Suspect même, mais sympa.

647
00:38:55,736 --> 00:38:57,505
-Elle ne te l'a jamais dit
le numéro de la chambre ?

648
00:38:57,538 --> 00:39:00,373
-Elle voulait savoir pourquoi
tu n'étais pas encore à l'hôpital.

649
00:39:00,407 --> 00:39:03,077
Elle avait l'air très inquiète
à ce sujet.

650
00:39:03,110 --> 00:39:04,912
-Tu ne connais même pas le sol.
-Oh, wow.

651
00:39:04,946 --> 00:39:06,479
Un nouveau bébé.

652
00:39:06,514 --> 00:39:09,150
Mon Dieu, un tout nouveau bébé.
Comme c’est excitant.

653
00:39:09,183 --> 00:39:11,586
Je veux dire, es-tu heureux ?
Objectivement parlant,

654
00:39:11,619 --> 00:39:15,790
diriez-vous que vous et votre femme
avoir un mariage heureux ?

655
00:39:15,823 --> 00:39:17,390
-Heureux?
-Ouais.

656
00:39:17,424 --> 00:39:20,595
-Objectivement?

657
00:39:20,628 --> 00:39:23,965
Ouais, nous sommes heureux.

658
00:39:23,998 --> 00:39:30,104
Parfois, nous avons l'impression d'être
les seules personnes heureuses que nous connaissons.

659
00:39:30,137 --> 00:39:32,073
Comme si nous avions ce secret.

660
00:39:32,106 --> 00:39:37,078
♪♪

661
00:39:37,111 --> 00:39:42,116
♪♪

662
00:39:42,149 --> 00:39:44,417
-Eh bien, je n'ai jamais été heureux.

663
00:39:44,451 --> 00:39:45,653
Tu sais pourquoi ?

664
00:39:45,686 --> 00:39:47,454
Les sinus.

665
00:39:47,487 --> 00:39:51,025
♪♪

666
00:39:51,058 --> 00:39:54,896
-Depuis que je suis petit,
J'ai le nez bouché,

667
00:39:54,929 --> 00:39:57,865
et même à un âge tendre
de deux ans,

668
00:39:57,899 --> 00:40:00,001
Je connaissais la cause
de mon nez bouché.

669
00:40:00,034 --> 00:40:01,969
Je pouvais le voir dans mes rêves.

670
00:40:02,003 --> 00:40:05,139
Et la cause était le Mucus Man.

671
00:40:05,172 --> 00:40:08,209
♪♪

672
00:40:08,242 --> 00:40:10,878
Et le Mucus Man était
un gars maigre en costume

673
00:40:10,912 --> 00:40:12,647
et attacher avec une tête chauve

674
00:40:12,680 --> 00:40:15,016
et une mallette
plein de crottes de nez.

675
00:40:15,049 --> 00:40:19,020
Et je -- je pouvais le voir
dans mon esprit qui monte,

676
00:40:19,053 --> 00:40:22,623
en haut, en haut dans un ascenseur,
mallette à la main,

677
00:40:22,657 --> 00:40:26,060
et il a glissé sur le sol,

678
00:40:26,093 --> 00:40:30,998
presque comme un like
une piste d'escargot.

679
00:40:31,032 --> 00:40:36,037
Et il est arrivé dans mon lit,
et il a ouvert la mallette,

680
00:40:36,070 --> 00:40:38,673
et il a écopé
une poignée de crottes de nez,

681
00:40:38,706 --> 00:40:40,641
et il les a aspergés
dans mon nez.

682
00:40:40,675 --> 00:40:44,578
♪♪

683
00:40:44,612 --> 00:40:49,583
-♪ Tu ne vois pas
comment ça pourrait être ? ♪

684
00:40:49,617 --> 00:40:51,652
-Dîner au Roadhouse.

685
00:40:51,686 --> 00:40:57,224
♪♪

686
00:40:57,258 --> 00:40:58,960
-Allez-y.

687
00:40:58,993 --> 00:41:03,965
♪♪

688
00:41:03,998 --> 00:41:08,970
♪♪

689
00:41:09,003 --> 00:41:13,975
♪♪

690
00:41:14,008 --> 00:41:18,980
♪♪

691
00:41:19,013 --> 00:41:23,985
♪♪

692
00:41:24,018 --> 00:41:25,653
-Nettoyer.

693
00:41:25,686 --> 00:41:31,525
♪♪

694
00:41:31,559 --> 00:41:37,231
♪♪

695
00:41:46,107 --> 00:41:52,813
♪♪

696
00:41:52,847 --> 00:41:59,320
♪♪

697
00:41:59,353 --> 00:42:06,060
♪♪

698
00:42:06,093 --> 00:42:13,334
-♪ Quand tu es tout seul
et bleu ♪

699
00:42:13,367 --> 00:42:17,038
♪ Et le monde ♪

700
00:42:17,071 --> 00:42:19,040
-Table ici.
Asseyez-vous là.

701
00:42:19,073 --> 00:42:25,146
-♪ Te méprise ♪

702
00:42:25,179 --> 00:42:27,782
♪ Retourne-toi
et je suivrai... ♪

703
00:42:27,815 --> 00:42:29,717
-Pédé.

704
00:42:29,750 --> 00:42:35,790
♪♪

705
00:42:35,823 --> 00:42:42,997
-♪ Quand tu ressens cet amour
est parti ♪

706
00:42:43,030 --> 00:42:44,765
- Très bien, maintenant écoute.

707
00:42:44,799 --> 00:42:48,803
Il y a un certain homme...
un homme très, très important --

708
00:42:48,836 --> 00:42:50,805
qui attend
pour notre arrivée.

709
00:42:50,838 --> 00:42:52,606
Eh bien, plutôt pas pour nous
autant que toi.

710
00:42:52,640 --> 00:42:56,343
Il vous attend.
Ses associés

711
00:42:56,377 --> 00:42:58,245
c'est eux qui t'ont trouvé
en premier lieu.

712
00:42:58,279 --> 00:43:00,147
-Ils ont trouvé la mauvaise personne.

713
00:43:00,181 --> 00:43:03,717
-Maintenant, le plan initial était de
te conduire jusqu'à Boston,

714
00:43:03,751 --> 00:43:05,820
mais ce vieux putain de Mickey
était trop nerveux.

715
00:43:05,853 --> 00:43:09,323
Il ne pouvait pas attendre. Il était comme
un enfant la veille de Noël.

716
00:43:09,356 --> 00:43:12,126
Alors il s'est envolé ce soir
vers cette piste d'atterrissage privée

717
00:43:12,159 --> 00:43:14,995
à Boulder City,
et c'est là que nous allons.

718
00:43:15,029 --> 00:43:17,364
j'espère que ça répond
certaines de vos questions.

719
00:43:22,303 --> 00:43:26,941
Aucun remplacement.
Tu peux croire cette merde ?

720
00:43:26,974 --> 00:43:29,343
Est-ce que ça vous semble correct ?

721
00:43:29,376 --> 00:43:33,147
[Snaps]
Hé, tu ne m'écoutes pas.

722
00:43:33,180 --> 00:43:38,786
D'accord, je vais te le dire
une histoire, et tu ferais mieux d'écouter.

723
00:43:38,819 --> 00:43:43,257
Il était une fois,
il y a de nombreuses années,

724
00:43:43,290 --> 00:43:45,326
il y avait un comptable
de Brooklyn

725
00:43:45,359 --> 00:43:48,762
qui vivait dans le sud de Boston,

726
00:43:48,796 --> 00:43:52,433
et le comptable travaillait
pour un catholique qui boit beaucoup

727
00:43:52,466 --> 00:43:53,801
nommé Jacob Sullivan.

728
00:43:53,834 --> 00:43:56,370
-Qui m'attend ?

729
00:43:56,403 --> 00:43:58,405
-Ouais.

730
00:43:59,907 --> 00:44:04,211
-Alors le comptable
rencontre une gentille fille bostonienne,

731
00:44:04,245 --> 00:44:08,082
tombe amoureux,
se marie, a un bébé.

732
00:44:08,115 --> 00:44:11,452
Petite fille mignonne.

733
00:44:11,485 --> 00:44:16,257
Ok, quand cette serveuse demande
toi, qu'est-il arrivé à ton visage,

734
00:44:16,290 --> 00:44:21,262
Je veux que tu lui dises
tu es tombé dans les escaliers.

735
00:44:21,295 --> 00:44:22,997
-Tu veux que je dise --
-"Je suis tombé dans les escaliers."

736
00:44:23,030 --> 00:44:27,268
Dis-le. Essayez-le.
"Je suis tombé dans les escaliers."

737
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
-Je suis tombé dans les escaliers.
-C'est exact.

738
00:44:29,236 --> 00:44:33,207
Tu es tombé dans les escaliers,
espèce de merde stupide et maladroite.

739
00:44:35,743 --> 00:44:38,946
-Je suis tombé dans les escaliers.
-Il est tombé dans les escaliers.

740
00:44:38,979 --> 00:44:41,248
-Il est tombé dans les escaliers,
mais alors que t'est-il arrivé ?

741
00:44:41,282 --> 00:44:43,751
-J'étais en bas
des escaliers lorsqu'il est tombé.

742
00:44:43,784 --> 00:44:46,420
-Eh bien, bonsoir, alors.
Ou est-ce le matin ?

743
00:44:46,453 --> 00:44:49,023
Je ne sais jamais quoi dire
pendant cette heure sorcière.

744
00:44:49,056 --> 00:44:52,927
-Hein.

745
00:44:52,960 --> 00:44:56,063
Café, noir.
-Et pour toi ?

746
00:44:56,096 --> 00:44:59,433
-Quoi?
-Pour toi?

747
00:44:59,466 --> 00:45:01,035
-Euh, pareil.

748
00:45:01,068 --> 00:45:02,736
-Euh, juste pour que tu le saches,
le spécial aujourd'hui

749
00:45:02,770 --> 00:45:05,005
ou ce soir -- [Rires]

750
00:45:05,039 --> 00:45:07,341
La spéciale ce matin
c'est du thon fondant à face ouverte.

751
00:45:07,374 --> 00:45:10,077
Ça va être deux morceaux
de mayonnaise de seigle, thon,

752
00:45:10,110 --> 00:45:13,747
une tranche de tomate dans chacun,
et de la mozzarella fondue sur le dessus.

753
00:45:13,781 --> 00:45:17,284
-Oh, euh, que se passe-t-il
si je veux du cheddar à la place ?

754
00:45:21,355 --> 00:45:24,158
-Règles du propriétaire.
Qui se trouve être le cuisinier.

755
00:45:24,191 --> 00:45:26,293
Qui se trouve être de retour
dans la cuisine en ce moment.

756
00:45:26,327 --> 00:45:28,996
-Pas de merde ?
Donc il est sérieux à ce sujet

757
00:45:29,029 --> 00:45:32,132
une activité « sans substitution ».
C'est une chose réelle.

758
00:45:32,166 --> 00:45:35,402
-Mm-hm.
Mais, euh, peut-être que je vais te trancher

759
00:45:35,436 --> 00:45:37,871
un bloc de cheddar
sous la table.

760
00:45:44,979 --> 00:45:46,814
-C'est très gentil de ta part.

761
00:45:46,847 --> 00:45:48,749
-Je vais chercher ces cafés.

762
00:45:53,854 --> 00:45:55,789
-Très bien, revenons à notre histoire.

763
00:45:55,823 --> 00:45:57,891
Voici donc ce qui se passe.

764
00:45:57,925 --> 00:46:01,228
Le comptable est de 9h à 17h
puis je faisais les livres

765
00:46:01,262 --> 00:46:03,364
pour l'un des Sullivan
associés.

766
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Mais l'associé obtient
un peu trop intelligent

767
00:46:05,567 --> 00:46:07,835
et commence à écrémer de l'argent
sur le côté.

768
00:46:07,868 --> 00:46:10,572
Alors quand Jacob Sullivan
découvre,

769
00:46:10,605 --> 00:46:13,340
il dit au comptable
inviter l'associé

770
00:46:13,374 --> 00:46:16,544
parce que deux d'entre eux
étaient de bons amis.

771
00:46:16,578 --> 00:46:19,480
Alors la femme du comptable
et sa fille rend visite à sa mère

772
00:46:19,514 --> 00:46:21,215
et l'associé arrive.

773
00:46:21,248 --> 00:46:23,817
Ils prennent un verre,
prends des cigares,

774
00:46:23,851 --> 00:46:25,219
et une fois qu'il est bon et arrosé,

775
00:46:25,252 --> 00:46:27,321
quelques gars de Sullivan
faire une petite visite.

776
00:46:27,354 --> 00:46:29,557
L'un d'eux met un .45
à l'arrière de son crâne,

777
00:46:29,591 --> 00:46:31,325
appuie sur la gâchette.
Et la même chose

778
00:46:31,358 --> 00:46:33,394
ça va t'arriver quand nous
arriver à Boulder City.

779
00:46:33,427 --> 00:46:35,496
Salut. D'accord.

780
00:46:35,530 --> 00:46:38,866
Le thon à face ouverte fond pour moi.
Remplacez la mozzarella par du cheddar,

781
00:46:38,899 --> 00:46:42,369
si tu peux passer ça au-delà
ton putain de patron.

782
00:46:42,403 --> 00:46:44,938
-Pour toi?

783
00:46:44,972 --> 00:46:46,273
-Rien.

784
00:46:46,307 --> 00:46:49,276
-Non, commande quelque chose.

785
00:46:49,310 --> 00:46:51,478
-Je n'ai pas faim.

786
00:46:51,513 --> 00:46:52,980
-Je veux que tu commandes quelque chose.

787
00:46:53,013 --> 00:46:55,015
-Je n'ai pas faim.

788
00:46:55,049 --> 00:46:56,350
-Que veux-tu dire
tu n'as pas faim ?

789
00:46:56,383 --> 00:46:57,851
-Je veux dire, je n'ai pas faim.

790
00:46:57,885 --> 00:46:59,353
- Alors prends quelque chose
pour la route ?

791
00:46:59,386 --> 00:47:02,089
-Je n'ai pas faim !
-Commandez quelque chose,
espèce de connard !

792
00:47:08,062 --> 00:47:09,363
-Thon fondant.

793
00:47:09,396 --> 00:47:10,898
-Tu veux du cheddar dessus
ou de la mozzarella ?

794
00:47:10,931 --> 00:47:12,366
-Quoi?
-Cheddar ou mozzarella ?

795
00:47:12,399 --> 00:47:14,468
-Cheddar ou mozzarella ?
Tu dois en choisir un.

796
00:47:14,501 --> 00:47:16,103
-Cheddar.

797
00:47:16,136 --> 00:47:21,975
♪♪

798
00:47:22,009 --> 00:47:27,615
♪♪

799
00:47:27,649 --> 00:47:31,285
-D'accord. j'ai pensé à
ce que tu m'as donné jusqu'à présent --

800
00:47:31,318 --> 00:47:35,122
c'est pathétique et faux
votre biographie,

801
00:47:35,155 --> 00:47:38,560
conçu pour susciter la sympathie.

802
00:47:38,593 --> 00:47:42,530
D'après mon expérience, la plupart des gens
j'ai tendance à penser que j'ai une famille

803
00:47:42,564 --> 00:47:44,131
les rend plus sympathiques.

804
00:47:44,164 --> 00:47:46,668
Avant que quiconque ne prenne une balle
à la tête,

805
00:47:46,701 --> 00:47:48,168
ils bavardent toujours

806
00:47:48,202 --> 00:47:50,204
à propos de leur putain de fille
ceci,

807
00:47:50,237 --> 00:47:51,472
leur putain de fils ça.

808
00:47:51,506 --> 00:47:54,642
Mais le fait que <i>vous --</i>

809
00:47:54,676 --> 00:47:57,679
<i>tu</i> ferais ça

810
00:47:57,712 --> 00:48:01,181
me frappe
comme, euh...

811
00:48:01,215 --> 00:48:03,016
ton sourd.

812
00:48:05,419 --> 00:48:08,556
Habituellement, j'attends que le soleil
descends avant de commencer à boire,

813
00:48:08,590 --> 00:48:11,291
mais aujourd'hui, j'ai été
boire toute la journée.

814
00:48:11,325 --> 00:48:13,093
Demandez-moi pourquoi.

815
00:48:15,597 --> 00:48:19,466
Demandez-moi pourquoi.
J'ai bu toute la journée.

816
00:48:19,500 --> 00:48:21,536
Demande moi.

817
00:48:21,569 --> 00:48:22,670
--[Soupirs]

818
00:48:30,277 --> 00:48:39,186
Tu sais, je pense à
la façon dont ta vie s'est déroulée,

819
00:48:39,219 --> 00:48:43,357
comme tu es heureux.

820
00:48:43,390 --> 00:48:46,561
Comment tu as le secret
putain de bonheur.

821
00:48:49,029 --> 00:48:54,569
Nouvelle épouse, nouveau fils,
putain d'amour éternel.

822
00:48:54,602 --> 00:48:57,971
-S'il te plaît. S'il te plaît.

823
00:48:58,005 --> 00:49:00,240
Pour qui me prends-tu ?

824
00:49:08,415 --> 00:49:13,120
[Respirant fort]

825
00:49:13,153 --> 00:49:16,390
-Tu es l'heure des sorcières.

826
00:49:16,423 --> 00:49:18,225
La serveuse,
elle l'a mentionné plus tôt.

827
00:49:18,258 --> 00:49:22,530
Savez-vous ce que c'est ?
C'est du folklore européen

828
00:49:22,564 --> 00:49:25,399
notant un particulier
heure de la nuit

829
00:49:25,432 --> 00:49:27,367
quand tout
les créatures surnaturelles

830
00:49:27,401 --> 00:49:29,102
glissez-vous et devenez fou.
-Je ne sais pas --

831
00:49:29,136 --> 00:49:31,305
-J'ai toujours aimé ça.
J'ai aimé l'idée de la folie...

832
00:49:31,338 --> 00:49:33,407
-Je n'en ai aucune idée --
-Ne m'interromps pas, putain !

833
00:49:33,440 --> 00:49:37,010
Bon sang !
Je te l'ai dit dans la voiture !

834
00:49:37,044 --> 00:49:39,112
Tu t'enfuis toujours
à la bouche !

835
00:49:39,146 --> 00:49:40,515
Vous avez une gueule motrice !

836
00:49:40,548 --> 00:49:42,416
Il y a un bateau à moteur
coincé dans ta bouche !

837
00:49:42,449 --> 00:49:44,719
Tais-toi!

838
00:49:44,752 --> 00:49:50,090
Asseyez-vous, putain !

839
00:50:05,272 --> 00:50:06,608
--[Grognements]

840
00:50:06,641 --> 00:50:14,649
♪♪

841
00:50:14,682 --> 00:50:16,383
-Je te surveille.
D'accord?

842
00:50:16,416 --> 00:50:18,218
Un geste, je vais te tirer dessus.
Est-ce que tu comprends?

843
00:50:18,252 --> 00:50:20,487
-Ouais.

844
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
♪♪

845
00:50:22,624 --> 00:50:29,162
-♪ Ne pars pas,
reste ici ♪

846
00:50:29,196 --> 00:50:38,205
♪♪

847
00:50:38,238 --> 00:50:40,474
D'accord.
Donnez-moi vos téléphones portables.

848
00:50:40,508 --> 00:50:47,147
♪♪

849
00:50:47,180 --> 00:50:49,149
Maintenant, si ce n'est pas trop
des ennuis,

850
00:50:49,182 --> 00:50:51,151
j'apprécierais
si tu voulais rester derrière

851
00:50:51,184 --> 00:50:52,587
le comptoir où je peux vous voir.

852
00:50:52,620 --> 00:50:54,589
Et je n'ai pas besoin d'y aller
dans tout le baratin

853
00:50:54,622 --> 00:50:56,524
quant à ce que cette arme fait au
visage si vous essayez quelque chose d'intelligent.

854
00:50:56,558 --> 00:50:59,794
Droite? D'accord. Combien de temps encore
est-ce qu'on a sur ces fondants au thon ?

855
00:50:59,827 --> 00:51:01,295
-Euh, juste quelques minutes.
-D'accord.

856
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
Je veux qu'ils soient terminés
dans cinq minutes. Allez.

857
00:51:03,765 --> 00:51:05,499
En fait, non.
Quatre minutes.

858
00:51:05,533 --> 00:51:07,602
Et nous voulons du cheddar dessus.
Tu as ça ? Cheddar.

859
00:51:07,635 --> 00:51:10,572
Personne ne met de la mozzarella
sur un fondant de thon.

860
00:51:10,605 --> 00:51:18,713
♪♪

861
00:51:18,746 --> 00:51:23,551
-♪ Pendant qu'on est ensemble ♪

862
00:51:23,585 --> 00:51:27,689
♪ Ce soir est pour toujours ♪

863
00:51:27,722 --> 00:51:31,458
♪ Tu es le seul avenir -- ♪

864
00:51:31,491 --> 00:51:32,660
-[Réclaircit la gorge]
[La musique s'arrête]

865
00:51:32,694 --> 00:51:34,896
[Jukebox vrombissement]

866
00:51:34,929 --> 00:51:38,398
[Alicia Ponts'
"J'aime la vie nocturne" joue]

867
00:51:38,432 --> 00:51:40,167
Chance du tirage au sort.

868
00:51:40,200 --> 00:51:44,806
♪♪

869
00:51:44,839 --> 00:51:48,676
[Chanter] ♪ S'il te plaît, ne le fais pas
parle d'amour ce soir ♪

870
00:51:48,710 --> 00:51:52,580
♪ S'il te plaît, ne parle pas
à propos du doux amour ♪

871
00:51:52,614 --> 00:51:56,416
♪ S'il te plaît, ne parle pas de
être vrai ♪

872
00:51:56,450 --> 00:51:59,721
♪ Et tous les ennuis
nous avons traversé ♪

873
00:51:59,754 --> 00:52:04,759
-♪ Oh, s'il te plaît, ne parle pas de
tous les projets que nous avions ♪

874
00:52:04,792 --> 00:52:08,261
♪ Pour avoir résolu ce problème
romance brisée ♪

875
00:52:08,295 --> 00:52:10,932
♪ Je veux y aller
où les gens dansent ♪

876
00:52:10,965 --> 00:52:15,870
-[Chanter] ♪ J'en veux
action, je veux vivre ♪

877
00:52:15,903 --> 00:52:19,574
♪ Actions,
J'ai tellement à donner ♪

878
00:52:19,607 --> 00:52:21,576
♪ Je veux le donner ♪

879
00:52:21,609 --> 00:52:23,911
♪ Je veux en avoir aussi ♪

880
00:52:23,945 --> 00:52:27,347
♪ Oh, je, je ♪

881
00:52:27,381 --> 00:52:31,351
♪ J'aime la vie nocturne,
J'aime danser ♪

882
00:52:31,385 --> 00:52:35,957
♪ Lors de la tournée disco,
ouais ♪

883
00:52:35,990 --> 00:52:40,595
-♪ Oh, j'aime la vie nocturne,
Je dois danser ♪

884
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
-D'accord.

885
00:52:42,730 --> 00:52:46,901
J'ai décidé que
nous devrions jouer à un petit jeu.

886
00:52:46,934 --> 00:52:49,771
Cela s'appelle Stop the Phony.

887
00:52:49,804 --> 00:52:51,606
-Allons-y et partons
tout le monde en dehors de ça.

888
00:52:51,639 --> 00:52:53,941
-Je veux que tu me le dises
la vérité, toute la vérité,

889
00:52:53,975 --> 00:52:57,310
rien que la vérité,
alors aide-toi Dieu,

890
00:52:57,344 --> 00:52:58,713
à l'instant même, maintenant.

891
00:52:58,746 --> 00:53:01,281
Si tu ne me dis pas la vérité,

892
00:53:01,314 --> 00:53:04,686
je vais te tuer
petite amie serveuse,

893
00:53:04,719 --> 00:53:08,589
je vais tuer
M. Happy Trucker là-bas,

894
00:53:08,623 --> 00:53:10,958
et n'importe qui d'autre
assez malheureux

895
00:53:10,992 --> 00:53:14,929
pour entrer dans cet établissement.
Prêt?

896
00:53:14,962 --> 00:53:19,767
Magic Rabbit Foot dit d'y aller.
Cochez, cochez, cochez, cochez.

897
00:53:19,801 --> 00:53:21,368
-La vérité ?
-Oui, la vérité.

898
00:53:21,401 --> 00:53:23,270
La vérité, putain de faux.
La vérité.

899
00:53:23,303 --> 00:53:26,373
-La vérité c'est que je-je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles !

900
00:53:26,406 --> 00:53:28,609
-Non, non, non, non, non, non.
Ne fais pas ça.

901
00:53:28,643 --> 00:53:30,545
C'est là que le jeu
ça fait du bien !

902
00:53:30,578 --> 00:53:32,547
Ne le gâchez pas.

903
00:53:32,580 --> 00:53:34,716
-Hé, je n'ai jamais eu ton nom.

904
00:53:34,749 --> 00:53:36,349
-Oh.

905
00:53:36,383 --> 00:53:39,721
-Sortons d'ici,
juste toi et moi.

906
00:53:39,754 --> 00:53:41,288
-Oh, tu as l'air
c'est plutôt cool là-bas.

907
00:53:41,321 --> 00:53:43,791
Oh mon Dieu. Tellement cool.

908
00:53:43,825 --> 00:53:47,662
Presque comme tu l'as eu
une arme sur toi auparavant.

909
00:53:47,695 --> 00:53:51,465
[Le téléphone portable sonne]

910
00:53:51,498 --> 00:53:55,268
♪♪

911
00:53:55,302 --> 00:53:59,607
Eh bien, assurons-nous simplement
tout va bien.

912
00:53:59,640 --> 00:54:01,509
-Chéri. je suis --
<i>-...Extension de garantie de la voiture.</i>

913
00:54:01,542 --> 00:54:03,678
<i>Puisque nous n'avons pas obtenu</i>
<i>une réponse,</i>

914
00:54:03,711 --> 00:54:05,713
<i>nous vous donnons</i>
<i>une dernière visite de courtoisie.</i>

915
00:54:05,747 --> 00:54:07,949
Elle est avec les médecins,
probablement.

916
00:54:07,982 --> 00:54:12,019
-Ouais, ouais, bien sûr, bien sûr.
Ouais, ouais, bien sûr. Probablement.

917
00:54:12,053 --> 00:54:15,656
Mais là encore, peut-être pas.
Peut-être que quelque chose s'est produit.

918
00:54:15,690 --> 00:54:19,392
Les gens disent toujours
ne présumez pas le pire. Pourquoi?

919
00:54:19,426 --> 00:54:24,065
Parfois, le pire est justement
ce que vous devriez supposer.

920
00:54:24,098 --> 00:54:31,839
♪♪

921
00:54:31,873 --> 00:54:36,309
[Rires] Oh, merde. Oh merde.

922
00:54:36,343 --> 00:54:37,879
Ça devient bon.

923
00:54:37,912 --> 00:54:39,580
Tu sais, la serveuse
va revenir d'une seconde à l'autre.

924
00:54:39,614 --> 00:54:41,616
Le thon fond et cuit rapidement.
Tu jettes tout

925
00:54:41,649 --> 00:54:42,917
sous la lampe chauffante.
Alors je vais te demander

926
00:54:42,950 --> 00:54:46,821
une dernière fois --
la vérité.

927
00:54:46,854 --> 00:54:48,990
-Je te le dis,
tu m'as confus --

928
00:54:49,023 --> 00:54:51,859
-Tu me dis...
-Ouais, j'essaye.

929
00:54:51,893 --> 00:54:54,327
- Arrêtez le faux.
Arrêtez le faux. Cochez, cochez.

930
00:54:54,361 --> 00:54:56,564
-Je ne sais pas quoi te dire.
-La vérité ! La vérité !

931
00:54:56,597 --> 00:54:59,100
C'est ça. Juste la vérité.
Cochez, cochez, cochez.

932
00:54:59,133 --> 00:55:01,035
-Tu penses que je suis --
Je suis quelqu'un que je ne suis pas.

933
00:55:01,068 --> 00:55:03,004
-Et pourquoi, puis-je demander,
penserais-tu que je pense

934
00:55:03,037 --> 00:55:04,539
tu es quelqu'un que tu es en fait
non ?

935
00:55:04,572 --> 00:55:06,373
Tic, tic, tic, tic, tic ?
-Quoi?

936
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
-Tu n'as pas juste
putain, tu m'entends, alors ?

937
00:55:07,842 --> 00:55:09,544
-Oui, je l'ai fait.
-Eh bien, alors tu me le ferais

938
00:55:09,577 --> 00:55:11,712
une faveur et pourriez-vous s'il vous plaît
arrête de dire "quoi ?"

939
00:55:11,746 --> 00:55:13,714
quand c'est absolument cristal
putain, c'est clair ce que je viens de dire ?

940
00:55:13,748 --> 00:55:15,583
Cochez, cochez, cochez, cochez, cochez.
D'accord. Vous savez quoi?

941
00:55:15,616 --> 00:55:20,487
Tu devrais te préparer,
du point de vue de l'état d'esprit.

942
00:55:20,521 --> 00:55:24,959
De cette façon, ce ne sera pas le cas
un tel choc quand cela arrive.

943
00:55:24,992 --> 00:55:28,095
Supposons que le pire soit ce que je veux dire.

944
00:55:28,129 --> 00:55:29,664
-Dis-moi juste quoi
tu veux que je dise.

945
00:55:29,697 --> 00:55:33,000
Dis-moi juste.
--[Rires] Oh, mon Dieu.

946
00:55:33,034 --> 00:55:35,136
Tu ne changes pas
votre tactique.

947
00:55:35,169 --> 00:55:37,738
Pas même un peu.
C'est putain de mental.

948
00:55:37,772 --> 00:55:40,541
Tu es génial, mon pote !
-Je ne suis pas celui que tu crois !

949
00:55:40,575 --> 00:55:42,375
-Je ne te l'ai même jamais dit
qui je pense que tu es !

950
00:55:42,409 --> 00:55:44,078
Alors comment peux-tu savoir
tu n'es pas celui que je pense ?!

951
00:55:44,111 --> 00:55:45,913
Cochez, cochez, cochez, cochez !
-Je dirai ce que tu veux.

952
00:55:45,947 --> 00:55:48,549
-D'accord. Vous savez quoi?
Le temps est écoulé.

953
00:55:48,583 --> 00:55:50,718
Tu es vraiment sans équivoque
foutu en ce moment.

954
00:55:50,751 --> 00:55:52,485
Tu as merdé --
[Grognements]

955
00:55:52,520 --> 00:55:59,794
♪♪

956
00:55:59,827 --> 00:56:02,830
[Le verre se brise]

957
00:56:02,864 --> 00:56:06,167
♪♪

958
00:56:06,200 --> 00:56:09,971
[Coups de feu au ralenti]

959
00:56:10,004 --> 00:56:16,510
♪♪

960
00:56:16,544 --> 00:56:22,817
♪♪

961
00:56:22,850 --> 00:56:25,887
[Gémissant]

962
00:56:25,920 --> 00:56:27,722
♪♪

963
00:56:27,755 --> 00:56:29,123
[L'homme halète, le corps cogne]

964
00:56:29,156 --> 00:56:31,659
♪♪

965
00:56:31,692 --> 00:56:34,729
-♪ Ouais, continue
c'est limite ♪

966
00:56:34,762 --> 00:56:36,463
♪♪

967
00:56:36,496 --> 00:56:39,133
♪ Ouais, il n'y a pas de nouveau Noël
chaussures, bébé ♪

968
00:56:39,166 --> 00:56:42,036
♪ Pour votre dame cette année ♪

969
00:56:42,069 --> 00:56:45,706
-[Étouffement]

970
00:56:45,740 --> 00:56:54,849
♪♪

971
00:56:54,882 --> 00:56:56,984
-Hé.
-♪ Ouais ♪

972
00:56:57,018 --> 00:57:00,955
♪♪

973
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
-Courez.

974
00:57:02,123 --> 00:57:03,557
♪ Par les poignets à rayons X ♪

975
00:57:03,591 --> 00:57:06,459
♪ Ouais, la foule fait mal ♪

976
00:57:06,493 --> 00:57:07,895
♪ L'épée des seigneurs ♪

977
00:57:07,929 --> 00:57:09,697
♪ Tout comme la drogue ♪

978
00:57:09,730 --> 00:57:11,866
♪ Merde, bébé,
putain, putain ♪

979
00:57:11,899 --> 00:57:15,069
♪ Mm, ouais, allez ♪

980
00:57:15,102 --> 00:57:25,012
♪♪

981
00:57:25,046 --> 00:57:29,083
♪ Terre célèbre, terre célèbre ♪

982
00:57:29,116 --> 00:57:31,986
♪ Ouais, terre célèbre ♪

983
00:57:32,019 --> 00:57:35,856
♪ Merde, merde, merde, bébé, bébé ♪

984
00:57:35,890 --> 00:57:37,825
♪ Ooh ♪

985
00:57:37,858 --> 00:57:39,727
♪ Mm-hmm ♪

986
00:57:39,760 --> 00:57:41,829
-D'accord. D'accord!

987
00:57:41,862 --> 00:57:43,698
-♪ Ouais, tu fais face
encore la hache, bébé ♪

988
00:57:43,731 --> 00:57:46,167
-C'est...

989
00:57:46,200 --> 00:57:48,102
C'est moi.

990
00:57:48,135 --> 00:57:51,272
-♪ Mm-hmm, bébé ♪

991
00:57:51,305 --> 00:57:53,741
-Je suis exactement celui que tu penses
Je le suis.

992
00:57:53,774 --> 00:57:57,545
-♪ Maintenant, cette vieille Fat City est
ici ♪

993
00:57:57,578 --> 00:57:59,847
♪ Ce putain de vent froid est
je reviens, bébé ♪

994
00:57:59,880 --> 00:58:03,284
♪ Tu prends la hache
en face, bébé ♪

995
00:58:03,317 --> 00:58:06,921
♪ Ouais, tu en regardes
blues sévère ♪

996
00:58:06,954 --> 00:58:09,023
-C'est toi ?

997
00:58:09,056 --> 00:58:12,660
C'est toi.

998
00:58:12,693 --> 00:58:14,628
C'est toi qui te baise !

999
00:58:14,662 --> 00:58:17,098
C'est toi ! Va te faire foutre !

1000
00:58:17,131 --> 00:58:20,901
C'est toi ! C'est toi !
C'est toi ! C'est toi ! Toi!

1001
00:58:20,935 --> 00:58:24,138
[Bip aigu]

1002
00:58:24,171 --> 00:58:27,274
[Respirant fort]

1003
00:58:27,308 --> 00:58:29,076
Jacques.

1004
00:58:29,110 --> 00:58:33,314
♪♪

1005
00:58:33,347 --> 00:58:35,750
Vous avez fait ça.

1006
00:58:35,783 --> 00:58:38,185
-♪ Allez à cette limite,
bébé ♪

1007
00:58:38,219 --> 00:58:40,888
♪ Allez à cette limite,
bébé ♪

1008
00:58:40,921 --> 00:58:44,091
♪ Regardez quelques blues sévères ♪

1009
00:58:44,125 --> 00:58:46,927
♪ Dans ton visage martelé ♪

1010
00:58:46,961 --> 00:58:49,864
♪ Pas de nouvelles chaussures de Noël ♪
-[Gémis]

1011
00:58:49,897 --> 00:58:51,866
♪♪

1012
00:58:51,899 --> 00:58:55,669
-♪ Pas de nouveaux jouets de gangsters
pour vos enfants cette année ♪

1013
00:58:55,703 --> 00:58:57,638
--[Grognements]

1014
00:58:57,671 --> 00:58:59,774
-♪ Se faire marteler ♪

1015
00:58:59,807 --> 00:59:02,209
♪ Ouais, je me fais marteler ♪

1016
00:59:07,081 --> 00:59:09,083
[Coup de feu, claquements d'obus]

1017
00:59:11,819 --> 00:59:17,058
♪♪

1018
00:59:17,091 --> 00:59:18,692
-[Criant]

1019
00:59:18,726 --> 00:59:24,365
♪♪

1020
00:59:24,398 --> 00:59:30,204
♪♪

1021
00:59:30,237 --> 00:59:33,808
[Claquant]

1022
00:59:42,650 --> 00:59:45,319
[La femme gémit doucement]

1023
00:59:45,352 --> 00:59:47,855
[Coup de feu]

1024
00:59:47,888 --> 00:59:51,292
[Pleurer]

1025
00:59:51,325 --> 00:59:54,328
--[Grognements]

1026
00:59:54,361 --> 00:59:58,165
♪ Donc il y a ce chômage
la ligne que tu regardes ♪

1027
00:59:58,199 --> 01:00:00,668
[Chantant indistinctement]

1028
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
♪♪

1029
01:00:02,269 --> 01:00:04,705
-Tu as dit cette chose
à propos de me glisser

1030
01:00:04,738 --> 01:00:08,175
un bloc de fromage cheddar
sous la table ?

1031
01:00:08,209 --> 01:00:10,177
Était-ce du sarcasme ?

1032
01:00:10,211 --> 01:00:13,247
Étiez-vous impoli ?

1033
01:00:13,280 --> 01:00:15,216
Ou étais-tu gentil ?

1034
01:00:15,249 --> 01:00:19,353
--[Pleurer]

1035
01:00:21,689 --> 01:00:23,724
J'étais un connard.

1036
01:00:23,757 --> 01:00:31,966
♪♪

1037
01:00:31,999 --> 01:00:40,207
♪♪

1038
01:00:40,241 --> 01:00:42,977
-♪ Mm-hm, mm-hm ♪

1039
01:00:43,010 --> 01:00:44,778
♪♪

1040
01:00:44,812 --> 01:00:47,081
♪ Mm-hm, mm-hm ♪

1041
01:00:47,114 --> 01:00:48,682
♪♪

1042
01:00:48,716 --> 01:00:50,751
♪ Bébé ♪

1043
01:00:50,784 --> 01:00:51,752
♪ Mm-hm, mm-hm ♪

1044
01:00:51,785 --> 01:00:52,820
♪♪

1045
01:00:52,853 --> 01:00:54,321
[Composition]

1046
01:00:54,355 --> 01:00:55,789
♪♪

1047
01:00:55,823 --> 01:00:57,324
♪ Ouais, allez ♪

1048
01:00:57,358 --> 01:01:00,427
<i>-911, quelle est votre urgence ?</i>

1049
01:01:00,461 --> 01:01:04,031
-Il y a un homme. Il est --
Il est... Il tue des gens.

1050
01:01:04,064 --> 01:01:05,766
Il a tiré sur des gens.

1051
01:01:05,799 --> 01:01:08,235
[Sifflement de gaz]

1052
01:01:08,269 --> 01:01:16,443
♪♪

1053
01:01:16,477 --> 01:01:18,279
<i>-Monsieur, où vous trouvez-vous ?</i>

1054
01:01:18,312 --> 01:01:22,149
-Eh bien, c'est un --
C'est un... c'est un restaurant.

1055
01:01:22,183 --> 01:01:24,151
[Bégaie]

1056
01:01:24,185 --> 01:01:26,053
Dîner au Roadhouse.

1057
01:01:26,086 --> 01:01:32,493
♪♪

1058
01:01:32,527 --> 01:01:34,728
<i>-Je vous ai entendu, monsieur.</i>
<i>Soyez patient.</i>

1059
01:01:34,762 --> 01:01:36,263
<i>Nous vous répondrons.</i>

1060
01:01:36,297 --> 01:01:37,464
♪♪

1061
01:01:37,498 --> 01:01:41,101
--[Grognements]

1062
01:01:41,135 --> 01:01:46,307
♪♪

1063
01:01:46,340 --> 01:01:51,513
♪♪

1064
01:01:51,546 --> 01:01:53,914
[Grognant]

1065
01:01:53,948 --> 01:01:57,952
♪♪

1066
01:01:57,985 --> 01:02:00,955
[Grognant]

1067
01:02:00,988 --> 01:02:05,226
♪♪

1068
01:02:05,259 --> 01:02:09,029
[Grognant]

1069
01:02:09,063 --> 01:02:12,399
-♪ Mets-toi à la limite, bébé ♪

1070
01:02:12,433 --> 01:02:14,368
-James !

1071
01:02:14,401 --> 01:02:17,204
-♪ Allez à cette limite,
bébé ♪

1072
01:02:17,238 --> 01:02:20,140
-James.

1073
01:02:20,174 --> 01:02:23,010
Mieux vaut régner en enfer,
tu ne serais pas d'accord ?

1074
01:02:23,043 --> 01:02:25,179
♪♪

1075
01:02:25,212 --> 01:02:27,781
-♪ C'est en route maintenant ♪

1076
01:02:27,815 --> 01:02:28,983
--[Cris]

1077
01:02:29,016 --> 01:02:32,152
♪♪

1078
01:02:32,186 --> 01:02:36,090
♪ Poursuis ce trajet
dans un train de l'enfer ♪

1079
01:02:36,123 --> 01:02:37,391
♪♪

1080
01:02:37,424 --> 01:02:40,227
♪ Entraîne-toi, whoo ! ♪

1081
01:02:40,261 --> 01:02:42,930
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

1082
01:02:42,963 --> 01:02:49,169
♪♪

1083
01:02:49,203 --> 01:02:55,409
♪♪

1084
01:02:55,442 --> 01:02:58,178
--[Grognements]

1085
01:02:58,212 --> 01:03:00,114
-James !

1086
01:03:00,147 --> 01:03:04,519
♪♪

1087
01:03:04,552 --> 01:03:05,919
Jacques !

1088
01:03:05,953 --> 01:03:08,389
♪♪

1089
01:03:08,422 --> 01:03:10,190
--[Grognements]

1090
01:03:10,224 --> 01:03:18,332
♪♪

1091
01:03:18,365 --> 01:03:20,501
[Clic des menottes]
-James !

1092
01:03:20,535 --> 01:03:29,943
♪♪

1093
01:03:29,977 --> 01:03:31,211
Jacques !

1094
01:03:31,245 --> 01:03:36,250
Super nuit.
Super putain de soirée.

1095
01:03:36,283 --> 01:03:41,255
♪♪

1096
01:03:41,288 --> 01:03:44,258
j'ai regardé
depuis un moment maintenant, James.

1097
01:03:44,291 --> 01:03:46,528
Regarder et attendre.

1098
01:03:46,561 --> 01:03:51,533
♪♪

1099
01:03:51,566 --> 01:03:54,301
Toi, la femme,

1100
01:03:54,335 --> 01:03:56,303
le petit garçon.

1101
01:03:56,337 --> 01:03:57,971
[Le verre se brise]

1102
01:03:58,005 --> 01:03:59,641
--[Rires]

1103
01:03:59,674 --> 01:04:01,342
♪♪

1104
01:04:01,375 --> 01:04:03,611
J'ai besoin que tu te réveilles maintenant.

1105
01:04:03,645 --> 01:04:08,148
♪♪

1106
01:04:08,182 --> 01:04:11,151
Du temps pour toi
pour me réveiller, connard !

1107
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
Je dois me réveiller... me réveiller !

1108
01:04:13,153 --> 01:04:15,356
[Le verre se brise]

1109
01:04:15,389 --> 01:04:16,624
♪♪

1110
01:04:16,658 --> 01:04:19,059
-Tu sais qui je suis.

1111
01:04:19,093 --> 01:04:21,028
Tu sais où j'étais.

1112
01:04:21,061 --> 01:04:28,302
♪♪

1113
01:04:28,335 --> 01:04:35,577
♪♪

1114
01:04:35,610 --> 01:04:38,379
[Le téléphone portable sonne]

1115
01:04:38,412 --> 01:04:41,616
Décroche le téléphone, James !

1116
01:04:41,649 --> 01:04:44,017
Je sais que tu vas revenir en arrière.

1117
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
J'ai entendu le téléphone sonner.

1118
01:04:45,986 --> 01:04:48,322
As-tu décroché ?
[Explosion au loin]

1119
01:04:48,355 --> 01:04:50,625
Quoi, qu'est-ce que tu es,
me fantôme ?!

1120
01:04:50,658 --> 01:04:53,628
Qu'êtes-vous, Dr Ross,
mon psychiatre ? [Rires]

1121
01:04:53,661 --> 01:04:56,564
♪♪

1122
01:04:56,598 --> 01:04:59,933
-Très bien, et bien, je vais
terminez l'histoire du comptable.

1123
01:04:59,967 --> 01:05:02,102
♪♪

1124
01:05:02,136 --> 01:05:05,939
Et cette partie suivante,
Je sais juste que tu vas adorer.

1125
01:05:05,973 --> 01:05:08,409
♪♪

1126
01:05:08,442 --> 01:05:11,412
Parce que c'est directement
vous concerne.

1127
01:05:11,445 --> 01:05:15,449
♪♪

1128
01:05:15,482 --> 01:05:20,120
Alors tout se passe
selon le plan.

1129
01:05:20,154 --> 01:05:24,626
Le comptable invite
l'associé est là.

1130
01:05:24,659 --> 01:05:29,329
Les gars de Sullivan
lui tirer une balle dans la tête.

1131
01:05:29,363 --> 01:05:32,700
Sauf un
accroc très mineur.

1132
01:05:32,734 --> 01:05:36,203
Voir?

1133
01:05:36,236 --> 01:05:39,607
Très petit problème....

1134
01:05:39,641 --> 01:05:42,510
étant donné que...

1135
01:05:42,544 --> 01:05:47,481
la femme du comptable...
franchit la porte.

1136
01:05:47,515 --> 01:05:49,617
♪♪

1137
01:05:49,651 --> 01:05:52,654
...et est témoin de l'exécution.

1138
01:05:52,687 --> 01:05:57,291
♪♪

1139
01:05:57,324 --> 01:06:00,994
Donc un problème engendre
des problèmes supplémentaires, non ?

1140
01:06:01,028 --> 01:06:03,531
♪♪

1141
01:06:03,565 --> 01:06:09,369
Et la femme du comptable
commence à se dénouer.

1142
01:06:09,403 --> 01:06:13,440
Elle commence à boire.

1143
01:06:13,474 --> 01:06:17,377
Elle commence à prendre des pilules.

1144
01:06:17,411 --> 01:06:25,787
♪♪

1145
01:06:25,820 --> 01:06:31,659
Elle commence à raconter l'histoire
à quiconque veut bien l'écouter.

1146
01:06:31,693 --> 01:06:40,535
♪♪

1147
01:06:40,568 --> 01:06:44,037
Ma femme, James.

1148
01:06:44,071 --> 01:06:47,709
♪♪

1149
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Elle est devenue un handicap.

1150
01:06:50,377 --> 01:06:59,554
♪♪

1151
01:06:59,587 --> 01:07:05,425
Et c'est à ce moment-là que j'ai reçu un appel
de James Levine.

1152
01:07:05,459 --> 01:07:15,235
♪♪

1153
01:07:15,269 --> 01:07:24,846
♪♪

1154
01:07:24,879 --> 01:07:27,715
-[Halotement]

1155
01:07:27,749 --> 01:07:31,118
[Pleurer]

1156
01:07:31,151 --> 01:07:39,226
♪♪

1157
01:07:39,259 --> 01:07:47,367
♪♪

1158
01:07:47,401 --> 01:07:55,475
♪♪

1159
01:07:55,510 --> 01:07:57,210
[Craquements d'obus]

1160
01:07:57,244 --> 01:08:02,416
♪♪

1161
01:08:02,449 --> 01:08:07,655
♪♪

1162
01:08:07,689 --> 01:08:11,458
--[Grognements]

1163
01:08:11,491 --> 01:08:14,729
[Les deux grognent]

1164
01:08:14,762 --> 01:08:24,706
♪♪

1165
01:08:24,739 --> 01:08:28,509
[Les grognements continuent]

1166
01:08:28,543 --> 01:08:34,481
♪♪

1167
01:08:34,515 --> 01:08:36,416
-Le huitième étage...

1168
01:08:36,450 --> 01:08:38,385
Travail et livraison.
[Cris]

1169
01:08:38,418 --> 01:08:39,854
Chambre 829 !

1170
01:08:39,887 --> 01:08:41,254
♪♪

1171
01:08:41,288 --> 01:08:42,790
[Cris]

1172
01:08:42,824 --> 01:08:46,426
[Haletant]

1173
01:08:46,460 --> 01:08:54,769
♪♪

1174
01:08:54,802 --> 01:08:59,907
-Comme je disais, celui de ta femme
au travail et à l'accouchement

1175
01:08:59,941 --> 01:09:02,777
au huitième étage,
salle 829.

1176
01:09:02,810 --> 01:09:06,848
Maintenant, je ne tue pas les mères,
en règle générale,

1177
01:09:06,881 --> 01:09:10,685
contrairement à certaines personnes que je connais,
mais je jure devant Dieu, James,

1178
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
si tu n'arrêtes pas d'agir comme
cette drôle de petite garce,

1179
01:09:13,721 --> 01:09:15,923
Je vais enfreindre ma propre règle
juste cette fois.

1180
01:09:15,957 --> 01:09:17,859
-D'accord.
-Pour toi.

1181
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
-Je ferai ce que tu veux.

1182
01:09:20,494 --> 01:09:23,865
Dis-moi juste ce que tu
veux que je le fasse et je le ferai.

1183
01:09:23,898 --> 01:09:27,635
♪♪

1184
01:09:27,669 --> 01:09:31,639
-Tu remonteras dans ta voiture
en ce moment,

1185
01:09:31,673 --> 01:09:36,511
et je le promets,
nous resterons loin de votre femme.

1186
01:09:36,544 --> 01:09:44,251
♪♪

1187
01:09:44,284 --> 01:09:51,793
♪♪

1188
01:09:51,826 --> 01:09:56,564
-Toi,
vos associés ou autre,

1189
01:09:56,597 --> 01:10:00,267
tu restes à l'écart
de ma famille.

1190
01:10:00,300 --> 01:10:01,836
-Vous avez ma parole.

1191
01:10:01,869 --> 01:10:09,911
♪♪

1192
01:10:09,944 --> 01:10:13,715
[Sirènes hurlant au loin]

1193
01:10:13,748 --> 01:10:21,789
♪♪

1194
01:10:21,823 --> 01:10:29,831
♪♪

1195
01:10:29,864 --> 01:10:37,905
♪♪

1196
01:10:37,939 --> 01:10:41,709
[Sirènes hurlantes]

1197
01:10:41,743 --> 01:10:48,716
♪♪

1198
01:10:48,750 --> 01:10:55,757
♪♪

1199
01:10:55,790 --> 01:11:02,764
♪♪

1200
01:11:02,797 --> 01:11:05,298
[Clics plus légers]

1201
01:11:05,332 --> 01:11:10,972
♪♪

1202
01:11:11,005 --> 01:11:16,878
♪♪

1203
01:11:16,911 --> 01:11:22,750
♪♪

1204
01:11:22,784 --> 01:11:28,656
-Qu'est-il arrivé à... ta femme
et ma fille ?

1205
01:11:28,689 --> 01:11:35,029
♪♪

1206
01:11:35,062 --> 01:11:41,636
♪♪

1207
01:11:41,669 --> 01:11:44,872
-J'ai reçu un appel de James Levine,

1208
01:11:44,906 --> 01:11:51,512
et Levine est quelqu'un qui...
répare les choses, quoi que ce soit.

1209
01:11:51,546 --> 01:11:57,417
et je sais si je reçois un appel
de lui à l'improviste,

1210
01:11:57,450 --> 01:11:59,687
ce n'est pas une petite chose.

1211
01:11:59,720 --> 01:12:01,756
♪♪

1212
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
Il me dit
ce que je sais déjà --

1213
01:12:03,658 --> 01:12:08,495
que ma femme
est devenu un handicap.

1214
01:12:08,529 --> 01:12:11,799
Que Jacob Sullivan lui-même
j'ai besoin de prendre le contrôle

1215
01:12:11,833 --> 01:12:14,802
de ma femme,
qu'elle pourrait être la ficelle

1216
01:12:14,836 --> 01:12:17,738
cela dénoue tout.

1217
01:12:17,772 --> 01:12:26,781
♪♪

1218
01:12:26,814 --> 01:12:29,083
- Que s'est-il passé ?

1219
01:12:29,116 --> 01:12:31,752
-Je le dis à Levine
Je m'en occupe.

1220
01:12:31,786 --> 01:12:33,788
♪♪

1221
01:12:33,821 --> 01:12:39,794
Sachant quel genre d'homme Levine
c'est-à-dire que je décide de mon seul choix

1222
01:12:39,827 --> 01:12:45,800
c'est faire sortir ma famille
de Boston pour de bon.

1223
01:12:45,833 --> 01:12:48,102
Alors je... je quitte la maison,

1224
01:12:48,135 --> 01:12:50,771
vite pour me ravitailler
pour la route,

1225
01:12:50,805 --> 01:12:52,773
et quand je reviens...

1226
01:12:52,807 --> 01:13:00,882
♪♪

1227
01:13:00,915 --> 01:13:03,818
À l'époque, nous avions ça...

1228
01:13:03,851 --> 01:13:08,455
ces lapins blancs comme animaux de compagnie.

1229
01:13:08,488 --> 01:13:11,092
Et ils ont eu des bébés,
nous avons donc eu une portée de bonne taille,

1230
01:13:11,125 --> 01:13:16,797
et ma fille, elle - elle
aimait jouer avec les bébés.

1231
01:13:16,831 --> 01:13:19,734
[Voix cassée]
Elle était si mignonne.

1232
01:13:19,767 --> 01:13:23,470
Elle se frotterait le petit visage
dans leur douce fourrure blanche.

1233
01:13:23,503 --> 01:13:28,609
♪♪

1234
01:13:28,643 --> 01:13:30,111
Quand je reviens...

1235
01:13:30,144 --> 01:13:33,480
toute la maison
était en flammes.

1236
01:13:33,514 --> 01:13:35,917
Il brillait,
tout orange brillant,

1237
01:13:35,950 --> 01:13:39,887
comme un --
comme une citrouille d'Halloween.

1238
01:13:39,921 --> 01:13:41,989
Ma femme et ma fille à l'intérieur.

1239
01:13:42,023 --> 01:13:46,093
Mais c'étaient les lapins, James.

1240
01:13:46,127 --> 01:13:48,562
Vous souvenez-vous?

1241
01:13:48,596 --> 01:13:53,701
As-tu entendu les lapins
crier ?

1242
01:13:53,734 --> 01:13:55,069
Hurlement?

1243
01:13:55,102 --> 01:13:58,873
[Pleurer]

1244
01:13:58,906 --> 01:14:05,813
♪♪

1245
01:14:05,846 --> 01:14:07,748
[Le tonnerre gronde]

1246
01:14:07,782 --> 01:14:11,919
♪♪

1247
01:14:11,953 --> 01:14:13,621
[Soupirs]

1248
01:14:13,654 --> 01:14:20,493
♪♪

1249
01:14:20,528 --> 01:14:22,029
-Je sais que je vais mourir ce soir.

1250
01:14:22,063 --> 01:14:27,935
♪♪

1251
01:14:27,969 --> 01:14:29,837
Je comprends.

1252
01:14:29,870 --> 01:14:31,772
♪♪

1253
01:14:31,806 --> 01:14:37,611
Et tu as fait la promesse que
Je sais que tu vas garder.

1254
01:14:37,645 --> 01:14:39,246
-Et je tiens parole.

1255
01:14:39,280 --> 01:14:41,849
♪♪

1256
01:14:41,882 --> 01:14:44,051
-Mais je veux que tu saches...

1257
01:14:44,085 --> 01:14:46,854
♪♪

1258
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
que je suis...

1259
01:14:49,557 --> 01:14:51,192
David Chamberlain--
-Tu es tellement foutu

1260
01:14:51,225 --> 01:14:53,294
dans la tête, James !

1261
01:14:53,327 --> 01:14:54,929
Tu es tellement foutu dans la tête,

1262
01:14:54,962 --> 01:14:58,933
tu crois vraiment
tu es David Chamberlain !

1263
01:14:58,966 --> 01:15:02,737
[Rires, tousser]

1264
01:15:02,770 --> 01:15:06,841
♪♪

1265
01:15:06,874 --> 01:15:09,610
[Soupirs]
-Le truc avec le cancer du poumon.

1266
01:15:09,643 --> 01:15:12,113
♪♪

1267
01:15:12,146 --> 01:15:13,914
Ils sont en train de mourir, non ?

1268
01:15:13,948 --> 01:15:15,549
-Nous sommes tous en train de mourir.

1269
01:15:15,583 --> 01:15:18,219
-Donc ça a toujours été
la fin pour toi aussi.

1270
01:15:18,252 --> 01:15:21,822
[Sirènes hurlantes]

1271
01:15:21,856 --> 01:15:23,157
♪♪

1272
01:15:23,190 --> 01:15:25,192
-Ces putains de flics.

1273
01:15:25,226 --> 01:15:35,069
♪♪

1274
01:15:35,102 --> 01:15:36,971
Tu sais,
disent les Japonais,

1275
01:15:37,004 --> 01:15:41,308
plus la mort est violente,
plus vous montez au ciel.

1276
01:15:41,342 --> 01:15:43,210
Bien.

1277
01:15:43,244 --> 01:15:46,714
[Inspire profondément]

1278
01:15:46,747 --> 01:15:51,986
♪♪

1279
01:15:52,019 --> 01:15:57,258
♪♪

1280
01:15:57,291 --> 01:16:00,127
-D'accord. Faisons ça.

1281
01:16:00,161 --> 01:16:02,696
-Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

1282
01:16:02,730 --> 01:16:03,931
J'ai besoin de savoir.

1283
01:16:03,964 --> 01:16:07,334
Pourquoi tu ne m'as pas tué

1284
01:16:07,368 --> 01:16:10,004
à la seconde où tu as marché
dans ma voiture ?

1285
01:16:10,037 --> 01:16:12,940
♪♪

1286
01:16:12,973 --> 01:16:15,042
Pourquoi me laisse respirer
encore une seconde ?

1287
01:16:15,076 --> 01:16:18,145
- Parce que je voulais t'entendre
dites-le à voix haute.

1288
01:16:18,179 --> 01:16:20,681
Les mots.
-Quels mots ?

1289
01:16:20,714 --> 01:16:23,684
-Et je voulais voir
ton visage.

1290
01:16:23,717 --> 01:16:25,753
Votre vrai visage.

1291
01:16:25,786 --> 01:16:31,192
Votre visage de lézard s'est réveillé.

1292
01:16:31,225 --> 01:16:33,961
-Quels mots ?

1293
01:16:33,994 --> 01:16:37,398
Je-je-je vais le dire tout de suite.

1294
01:16:37,431 --> 01:16:40,734
Sullivan, il m'a dit...

1295
01:16:40,768 --> 01:16:42,169
♪♪

1296
01:16:42,203 --> 01:16:44,772
Sullivan. C'est lui qui a ordonné le coup.

1297
01:16:44,805 --> 01:16:48,943
♪♪

1298
01:16:48,976 --> 01:16:51,112
[Crissement des pneus]

1299
01:16:51,145 --> 01:16:52,913
[Coup de feu, verre brisé]

1300
01:16:52,947 --> 01:17:00,354
♪♪

1301
01:17:00,387 --> 01:17:07,962
♪♪

1302
01:17:07,995 --> 01:17:15,402
♪♪

1303
01:17:15,436 --> 01:17:23,010
♪♪

1304
01:17:23,043 --> 01:17:26,447
--[Grognements]

1305
01:17:26,480 --> 01:17:30,184
[Haletant]

1306
01:17:30,217 --> 01:17:35,222
♪♪

1307
01:17:35,256 --> 01:17:37,858
[Râpes]

1308
01:17:37,892 --> 01:17:39,226
♪♪

1309
01:17:39,260 --> 01:17:42,997
[Battage radio de la police]

1310
01:17:43,030 --> 01:17:44,365
♪♪

1311
01:17:44,398 --> 01:17:46,133
[La portière de la voiture se ferme]

1312
01:17:46,167 --> 01:17:54,108
♪♪

1313
01:17:54,141 --> 01:17:56,944
[Conversation indistincte]

1314
01:17:56,977 --> 01:17:59,413
[Coups de feu]

1315
01:17:59,446 --> 01:18:06,287
♪♪

1316
01:18:06,320 --> 01:18:10,057
-[Râpe]

1317
01:18:10,090 --> 01:18:19,934
♪♪

1318
01:18:19,967 --> 01:18:29,810
♪♪

1319
01:18:29,843 --> 01:18:39,486
♪♪

1320
01:18:39,521 --> 01:18:49,363
♪♪

1321
01:18:49,396 --> 01:18:59,240
♪♪

1322
01:18:59,273 --> 01:19:02,176
[Efforcer]

1323
01:19:02,209 --> 01:19:05,246
♪♪

1324
01:19:05,279 --> 01:19:09,049
[Étouffement]

1325
01:19:09,083 --> 01:19:12,853
♪♪

1326
01:19:12,886 --> 01:19:15,523
[S'étouffant, haletant]

1327
01:19:15,557 --> 01:19:20,327
-J'ai besoin que tu saches...

1328
01:19:20,361 --> 01:19:24,198
Je n'ai jamais eu l'intention de tuer
ta petite fille.

1329
01:19:24,231 --> 01:19:26,333
Ta femme, quand elle a vu mon visage,
elle est juste devenue folle.

1330
01:19:26,367 --> 01:19:28,469
Elle vient de me sauter dessus
et j'ai commencé à me griffer le visage,

1331
01:19:28,502 --> 01:19:30,572
et j'ai appuyé sur la gâchette
trois fois.

1332
01:19:30,605 --> 01:19:35,943
♪♪

1333
01:19:35,976 --> 01:19:37,579
Et ton putain de...

1334
01:19:37,612 --> 01:19:39,413
♪♪

1335
01:19:39,446 --> 01:19:41,348
Votre fille...

1336
01:19:41,382 --> 01:19:43,917
-[Râpe]

1337
01:19:43,951 --> 01:19:45,520
-Je suis juste allongé dans le couloir.

1338
01:19:45,553 --> 01:19:50,592
♪♪

1339
01:19:50,625 --> 01:19:54,962
-Je me buvais à mort

1340
01:19:54,995 --> 01:19:58,332
quand Dieu a amené Maggie
dans ma vie.

1341
01:19:58,365 --> 01:20:08,242
Et je savais que Dieu était le soir
marquer quand notre premier-né est mort.

1342
01:20:08,275 --> 01:20:15,282
Et pourtant, chaque soir,
Je verrais leurs visages.

1343
01:20:15,316 --> 01:20:17,217
Votre femme et votre fille.

1344
01:20:17,251 --> 01:20:20,421
Je-je-je ne pouvais pas arrêter de la voir.

1345
01:20:20,454 --> 01:20:23,023
♪♪

1346
01:20:23,057 --> 01:20:27,494
Puis quand Dieu m'a donné
mon petit bébé,

1347
01:20:27,529 --> 01:20:30,931
c'était comme s'il me le donnait
une nouvelle vie.

1348
01:20:30,964 --> 01:20:34,368
Il me rendait
la vie de votre fille.

1349
01:20:34,401 --> 01:20:38,038
Il était -- Il me rendait
la vie de ta fille,

1350
01:20:38,072 --> 01:20:41,375
la vie que j'ai pris à tort.

1351
01:20:41,408 --> 01:20:45,547
-[Étouffement]

1352
01:20:45,580 --> 01:20:47,915
[Soupirs]

1353
01:20:47,948 --> 01:20:52,186
♪♪

1354
01:20:52,219 --> 01:20:56,457
♪♪

1355
01:20:56,490 --> 01:21:00,928
♪♪

1356
01:21:00,961 --> 01:21:06,367
Je pense que tu m'as donné
fermeture ce soir.

1357
01:21:06,400 --> 01:21:08,603
J'aurais aimé pouvoir le faire
pareil pour toi.

1358
01:21:08,636 --> 01:21:11,472
♪♪

1359
01:21:11,506 --> 01:21:14,041
- [Je m'efforce de parler]

1360
01:21:14,074 --> 01:21:16,410
je vais --

1361
01:21:16,443 --> 01:21:19,514
[Efforcer]

1362
01:21:19,547 --> 01:21:21,248
♪♪

1363
01:21:21,281 --> 01:21:25,052
[Toux]

1364
01:21:25,085 --> 01:21:33,327
♪♪

1365
01:21:33,360 --> 01:21:41,603
♪♪

1366
01:21:41,636 --> 01:21:45,406
[Étouffement]

1367
01:21:45,439 --> 01:21:52,045
♪♪

1368
01:21:52,079 --> 01:21:58,452
♪♪

1369
01:21:58,485 --> 01:22:05,092
♪♪

1370
01:22:05,125 --> 01:22:11,498
♪♪

1371
01:22:11,533 --> 01:22:13,668
[L'étouffement s'arrête]

1372
01:22:13,701 --> 01:22:20,642
♪♪

1373
01:22:20,675 --> 01:22:27,615
♪♪

1374
01:22:27,649 --> 01:22:34,589
♪♪

1375
01:22:34,622 --> 01:22:41,629
♪♪

1376
01:23:23,671 --> 01:23:25,372
[Composition]

1377
01:23:25,405 --> 01:23:28,375
<i>-David,</i>
<i>J'ai appelé et appelé.</i>

1378
01:23:28,408 --> 01:23:32,647
<i>Veuillez me rappeler.</i>
<i>S'il vous plaît, dites que vous allez bien.</i>

1379
01:23:32,680 --> 01:23:36,183
<i>Nous avons eu une petite fille, David.</i>

1380
01:23:36,216 --> 01:23:39,654
<i>Je la tiens.</i>
<i>Elle est si belle.</i>

1381
01:23:39,687 --> 01:23:43,056
<i>Elle a vos yeux.</i>

1382
01:23:43,090 --> 01:23:46,493
<i>Je ne sais pas qui c'était</i>
<i>au téléphone plus tôt, mais...</i>

1383
01:23:46,528 --> 01:23:49,463
<i>Je sais que tu vas bien.</i>
<i>Je le ressens.</i>

1384
01:23:49,496 --> 01:23:51,331
[Les sirènes approchent]

1385
01:23:51,365 --> 01:23:54,434
<i>Je prie, David.</i>

1386
01:23:54,468 --> 01:23:59,641
<i>Je prie pour que Dieu vous aide</i>
<i>retrouvez votre chemin vers nous.</i>

1387
01:23:59,674 --> 01:24:03,845
<i>Nous vous attendons.</i>
<i>Nous deux.</i>

1388
01:24:03,878 --> 01:24:06,313
♪♪

1389
01:24:06,346 --> 01:24:09,483
-David Chamberlain.

1390
01:24:09,517 --> 01:24:12,452
Je m'appelle David Chamberlain.

1391
01:24:12,486 --> 01:24:13,688
David Chamberlain.

1392
01:24:13,721 --> 01:24:15,155
♪♪

1393
01:24:15,188 --> 01:24:16,624
David Chamberlain.

1394
01:24:16,658 --> 01:24:17,825
♪♪

1395
01:24:17,859 --> 01:24:20,394
David Chamberlain.

1396
01:24:20,427 --> 01:24:22,630
[Les sirènes approchent]

1397
01:24:22,664 --> 01:24:25,432
-♪ Et j'espère que tu trouveras des leçons ♪

1398
01:24:25,465 --> 01:24:26,768
-Je m'appelle David Chamberlain.

1399
01:24:26,801 --> 01:24:28,603
-♪ Dans toutes tes pertes ♪

1400
01:24:28,636 --> 01:24:32,439
♪ Et arrête de porter des fardeaux
des croix terrestres ♪

1401
01:24:32,472 --> 01:24:37,377
♪ Nous sommes tous des visiteurs ici,
voyageurs, ma chère ♪

1402
01:24:37,411 --> 01:24:41,849
♪ Tout construit par des cicatrices
des autres stars ♪

1403
01:24:41,883 --> 01:24:43,751
-Au secours !

1404
01:24:43,785 --> 01:24:45,419
-♪ Les peurs deviennent des souhaits,
J'espère que tu entends ça ♪

1405
01:24:45,452 --> 01:24:47,154
-Au secours !

1406
01:24:47,187 --> 01:24:50,324
-♪ Et arrête de donner le pouvoir
à toutes tes visions ♪

1407
01:24:50,357 --> 01:24:52,760
-Ne répond pas.
Il ne répond pas !

1408
01:24:52,794 --> 01:24:54,529
Restez là !

1409
01:24:54,562 --> 01:24:56,430
Ne bouge pas !

1410
01:24:56,463 --> 01:24:58,398
-Levez les mains !

1411
01:24:58,432 --> 01:25:00,300
-♪ Laissez-les derrière ♪

1412
01:25:04,572 --> 01:25:13,447
♪♪

1413
01:25:13,480 --> 01:25:22,356
♪♪

1414
01:25:22,389 --> 01:25:31,231
♪♪

1415
01:25:31,264 --> 01:25:39,941
♪♪

1416
01:25:39,974 --> 01:25:48,850
♪♪

1417
01:25:48,883 --> 01:25:57,759
♪♪

1418
01:25:57,792 --> 01:26:06,668
♪♪

1419
01:26:06,701 --> 01:26:15,576
♪♪

1420
01:26:15,610 --> 01:26:24,451
♪♪

1421
01:26:24,484 --> 01:26:33,360
♪♪

1422
01:26:33,393 --> 01:26:42,269
♪♪

1423
01:26:42,302 --> 01:26:50,978
♪♪

1424
01:26:51,012 --> 01:26:59,887
♪♪

1425
01:26:59,921 --> 01:27:08,796
♪♪

1426
01:27:08,830 --> 01:27:17,672
♪♪

1427
01:27:17,705 --> 01:27:26,581
♪♪

1428
01:27:26,614 --> 01:27:35,489
♪♪

1429
01:27:35,523 --> 01:27:44,397
♪♪

1430
01:27:44,431 --> 01:27:53,306
♪♪

1431
01:27:53,340 --> 01:28:02,016
♪♪

1432
01:28:02,049 --> 01:28:10,892
♪♪

1433
01:28:10,925 --> 01:28:19,801
♪♪

1434
01:28:19,834 --> 01:28:28,709
♪♪

1435
01:28:28,743 --> 01:28:37,618
♪♪

1436
01:28:37,652 --> 01:28:46,527
♪♪

1437
01:28:46,561 --> 01:28:55,435
♪♪

1438
01:28:55,468 --> 01:29:04,111
♪♪

1439
01:29:04,145 --> 01:29:13,020
♪♪

1440
01:29:13,054 --> 01:29:21,929
♪♪

1441
01:29:21,963 --> 01:29:30,838
♪♪

1442
01:29:30,872 --> 01:29:39,747
♪♪

1443
01:29:39,780 --> 01:29:48,656
♪♪

1444
01:29:48,689 --> 01:29:57,531
♪♪

1445
01:29:57,565 --> 01:30:06,439
♪♪

1446
01:30:06,473 --> 01:30:15,182
♪♪